ขื่อ

kʉ̀ʉ

Ý nghĩa

1Danh từB2

câu đầu; xà ngang

Xà ngang chính trong một ngôi nhà hoặc công trình kiến trúc truyền thống của Thái Lan, dùng để nối các đỉnh cột và đỡ cấu trúc mái nhà; câu đầu hoặc xà ngang.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaithợ mộcกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2mức độ; phạm vi3đến mức như vậy; đến thế4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1câu đầu; xà ngang2cùm gỗ thời xưaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaamái nhà, nócบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-tainhà truyền thống kiểu Thái
Thợ mộc đang đo kích thước của xà ngang để chuẩn bị xây dựng mái nhà kiểu Thái truyền thống.
Thêm 3 ví dụ
บ้านbâanยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenบ้านไม้bâan-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnขื่อkʉ̀ʉและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Nhà của bà tôi là một ngôi nhà gỗ cũ; chúng tôi vẫn có thể nhìn rõ các thanh xà và cấu trúc mái nhà.
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanขื่อkʉ̀ʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângอีกด้วยìik-dûuai
Trong kiến trúc Thái cổ đại, xà ngang không chỉ có chức năng chịu lực cho mái nhà mà còn là một yếu tố thể hiện tay nghề thủ công.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gɔɔn-kroong-sâangต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngขื่อkʉ̀ʉแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมุงmungหลังคาlǎng-kaaและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Kỹ sư kết cấu phải tính toán độ bền của mỗi thanh xà để đảm bảo nó có thể chịu được trọng lượng của ngói lợp và lực gió một cách an toàn.
2Danh từC1

cùm gỗ thời xưa

Dụng cụ cùm giữ bằng gỗ có lỗ để khóa cổ chân hoặc cổ tay của tù nhân, từng được dùng để giam cầm hoặc trừng phạt trong lịch sử.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1quản giáo; cai ngục2người giám sát; người quản lý (nghĩa rộng)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7[to] settle on; stick to a surfaceข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaomắt cá chân; khớp cổ chânนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1người bị kết án; tù nhân2tù nhân; người bị giam giữใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1câu đầu; xà ngang2cùm gỗ thời xưaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2[to] stand on end (of hair)3cháy; bùng cháy; bùng lênเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Trong bộ phim cổ trang, viên cai ngục khóa mắt cá chân của người tù vào cùm gỗ khiến anh ta không thể đứng dậy và đi lại.
Thêm 3 ví dụ
ขื่อkʉ̀ʉที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrʉ̂ʉang-jɔɔng-jamทำจากtam-jàakไม้máaiมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpสอดsɔ̀ɔtข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôot
Cùm được trưng bày trong bảo tàng là một dụng cụ giam giữ bằng gỗ, có các lỗ để luồn mắt cá chân của người tù vào.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiโซ่sôoล่ามlâamนักโทษnák-tôotก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatหลบหนีlòp-nǐiได้dâaiเพราะprɔ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukตรึงdtrʉngอยู่ในyùu-naiขื่อkʉ̀ʉอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Ngay cả khi không bị xích, người tù cũng không thể trốn thoát vì cả hai mắt cá chân đều bị giữ chặt trong cùm gỗ.
ฉากchàakที่tîiชาวบ้านchaao-bâanถูกtùukจับjàpใส่sàiขื่อkʉ̀ʉประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการลงโทษgaan-long-tôotในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมุ่งmûngให้hâiอับอายàp-aaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam-hâiเจ็บปวดjèp-bpùuat
Cảnh một người dân bị bắt đóng cùm gỗ giữa chợ để bêu riếu cho thấy hình phạt trong câu chuyện này nhằm mục đích làm nhục cũng nhiều không kém việc gây đau đớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kʉ̀ʉ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——