อับอาย (àp-aai) — xấu hổ; ngượng ngùng

Ý nghĩa

1Tính từA2

xấu hổ; ngượng ngùng

Cảm thấy xấu hổ, nhục nhã hoặc lúng túng trong giao tiếp do mắc sai lầm, bị mất mặt hoặc rơi vào tình huống khó xử.

Ví dụ

ฉันchǎn อับอายàp-aai เพราะprɔ́ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ทุกคนtúk-kon

Tôi cảm thấy bẽ mặt vì mình đã bị trượt chân ngã trước mặt mọi người.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อับอายàp-aai มากmâak เมื่อmʉ̂ʉa พูดผิดpûut-pìt ชื่อchʉ̂ʉ ครูkruu ในnai ชั้นเรียนchán-riian

Anh ấy đã rất ngượng ngùng khi gọi sai tên giáo viên trong lớp.

เธอtəə อับอายàp-aai จนjon ไม่mâi กล้าglâa กลับไปglàp-bpai งานเลี้ยงngaan-líiang หลังจากlǎng-jàak ทำtam แก้วgɛ̂ɛo หล่นlòn แตกdtɛ̀ɛk

Cô ấy đã rất xấu hổ đến mức không dám quay lại bữa tiệc sau khi làm rơi và làm vỡ một chiếc ly.

ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k อับอายàp-aai ที่tîi ทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaa ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ทีมtiim จนjon ทุกคนtúk-kon เงียบกริบngîiap-grìp และlɛ́มองmɔɔng มาmaa

Tôi cảm thấy nhục nhã vì đã vi phạm quy tắc trước mặt cả đội, và mọi người đều im lặng rồi nhìn chằm chằm vào tôi.

2Động từA2

cảm thấy xấu hổ; bẽ mặt

Trải qua cảm giác xấu hổ, ngượng ngùng hoặc mất mặt.

Ví dụ

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k อับอายàp-aai มากmâak

Anh ấy cảm thấy rất xấu hổ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ลืมleuum ชื่อchêu เพื่อนpêuuan ต่อหน้าdtò nâa อาจารย์aa-jaan เลยloie อับอายàp aai สุดๆsùt sùt

Hôm qua tôi đã quên tên bạn mình trước mặt giáo viên, nên tôi đã vô cùng xấu hổ.

ถ้าtâa พูดผิดpûut-pìt ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ฉันchǎn คงkong อับอายàp-aai จนjon หน้าแดงnâa-dɛɛng

Nếu tôi nói sai trong cuộc họp, tôi sẽ xấu hổ đến mức đỏ mặt.

เขาkǎo อับอายàp-aai จนjon ไม่mâi กล้าglâa กลับไปglàp-bpai ที่tîi งานเลี้ยงngaan-líiang เพราะprɔ́ทุกคนtúk-kon เห็นhěn เขาkǎo สะดุดsà-dùt ล้มlóm กลางglaang เวทีwee-tii

Anh ấy đã xấu hổ đến mức không dám quay lại bữa tiệc vì mọi người đều thấy anh ấy bị vấp ngã giữa sân khấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อับàpngột ngạt; bí báchPhần 1

+

อายaaie thẹn; bối rốiPhần 2

อับอายàp-aaixấu hổ; ngượng ngùngTừ

Từ liên quan

1xấu hổ; ngượng ngùng

Gần nghĩa

กระดากgrà-dàak

ngượng ngùng; lúng túng; rụt rè

Emphasizes awkward self-consciousness that makes someone hesitant to speak or act.

ละอายlá-aai

xấu hổ; hổ thẹn

Often emphasizes conscience or shame about wrongdoing rather than public humiliation.

อดสูòt-sǔu

[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục

Suggests deeper shame or humiliation and is somewhat more formal.

ขายหน้าkǎai-nâa

xấu hổ, bẽ mặt; mất mặt

Emphasizes losing face or looking foolish in front of others.

Từ trái nghĩa

ภูมิใจpuum-jai

tự hào; hãnh diện

2cảm thấy xấu hổ; bẽ mặt

Gần nghĩa

เสียหน้าsǐia-nâa

mất mặt; bẽ mặt

Emphasizes damage to one's dignity or standing rather than the feeling of shame itself.

ละอายใจlá-aai-jai

cảm thấy xấu hổ

ละอายlá-aai

cảm thấy xấu hổ; hổ thẹn

Often emphasizes shame about one's conduct or conscience rather than public humiliation.

ขายหน้าkǎai-nâa

xấu hổ, bẽ mặt; mất mặt

Emphasizes embarrassment from looking foolish or bad in front of others.

ขายขี้หน้าkǎai-kîi-nâa

mất mặt; chịu nhục nhã

Từ trái nghĩa

ภูมิใจpuum-jai

tự hào (về ...)

Chữ Thái

Từ blog

อับอาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1xấu hổ; ngượng ngùng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cảm thấy xấu hổ; bẽ mặt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa