ค่าคุ้มครอง
kâa kúm-krong
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiền bảo kê
Tiền do một người hoặc một nhóm, chẳng hạn như băng đảng, đòi hỏi để đổi lấy việc không gây hại hoặc rắc rối.
Ví dụ
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káatiểu thương; người bán hàng (tập hợp)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1tiền bảo kê2quyền lợi bảo hiểm; mức bồi thường bảo hiểmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1người có ảnh hưởng; nhân vật có quyền lực2kẻ có thế lực địa phương; trùm thế giới ngầmทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Những người bán hàng ở khu chợ này phải trả tiền bảo kê cho các nhân vật có tầm ảnh hưởng hàng tháng.
2Danh từB2
quyền lợi bảo hiểm; mức bồi thường bảo hiểm
Tiền được trả dưới dạng quyền lợi theo một chương trình bảo hiểm hoặc bảo vệ; số tiền được trả để bù đắp tổn thất.
Ví dụ
ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnhรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1có giá trị; quý giá; xứng đáng2có giá trị bằng; bằng (toán học/khoa học)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1[to] protect; safeguard2[to] protect under law or policyความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng2tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkngười ngoài, bên thứ baสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhấtหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ล้านláanล้านláan1một triệu (1.000.000)2triệu (lượng từ)3Lanna; Bắc Thái (văn học/lịch sử)4hóiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)
Bảo hiểm xe hơi của tôi có phạm vi bồi thường cho các thiệt hại của bên thứ ba lên tới tối đa một triệu baht.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krongtiền bảo kê