ใจสั่น
jai-sànЗначения
1ГлаголB1
волноваться; нервничать; трепетать от волнения
чувствовать сильное эмоциональное волнение, тревогу или возбуждение (заставляющее сердце трепетать)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàn1волноваться; нервничать; трепетать от волнения2испытывать учащенное сердцебиение; чувствовать сердцебиение3учащенное сердцебиение (симптом); пальпитацияทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холм
Моё сердце трепещет каждый раз, когда я вижу его.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Когда настала его очередь выступать перед классом, он сразу же почувствовал, как его сердце заколотилось от волнения.
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้โชคดีpûu-chôok-diiฉันchǎnลุ้นlúnจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Когда объявили имя счастливчика, я был так взволнован и встревожен, что моё сердце бешено заколотилось.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnใจสั่นjai-sànจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo
Одна только мысль о том, что мне нужно признаться ему в своих чувствах, заставляет меня так нервничать, что сердце трепещет и я не могу соображать здраво.
2ГлаголB2
испытывать учащенное сердцебиение; чувствовать сердцебиение
испытывать ощутимое, учащенное, трепещущее или нерегулярное сердцебиение
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonпросыпаться (перестать спать)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1довольно/очень крепкий (о вкусе)2довольно/очень темный (о цвете)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1волноваться; нервничать; трепетать от волнения2испытывать учащенное сердцебиение; чувствовать сердцебиение3учащенное сердцебиение (симптом); пальпитацияทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всё больше; всё более
Всякий раз, когда я пью крепкий кофе после пробуждения, я чувствую, как моё сердце трепещет.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganตรงหน้าdtrong-nâa
Он был так напуган, что его сердце колотилось, когда он увидел, как машины чуть не столкнулись прямо перед ним.
อยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukใจสั่นjai sànขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีmâi meeสาเหตุsăa-hètหัวใจhŭua jaiเต้นdtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wàเลยloie
Внезапно я почувствовал, что у меня началось сильное сердцебиение без всякой причины; сердце билось неритмично.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuเพราะprɔ́ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́หายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tan
После интенсивной тренировки мне нужно немного посидеть и отдохнуть, потому что я всё ещё чувствую, как моё сердце бешено колотится, и мне не хватает дыхания.
3СуществительноеB2
учащенное сердцебиение (симптом); пальпитация
ощущение учащенного, трепещущего или нерегулярного сердцебиения как медицинский симптом
Примеры
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrдоктор (вежливое обращение)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănя (в женской речи; вежл./офиц.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1волноваться; нервничать; трепетать от волнения2испытывать учащенное сердцебиение; чувствовать сердцебиение3учащенное сердцебиение (симптом); пальпитацияบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Доктор, в последнее время у меня часто бывают приступы учащённого сердцебиения.
Еще 3 примеровСкрыть
อาการaa-gaanใจสั่นjai-sànอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakการทานgaan-taanยาyaaบางชนิดbaang-chá-nít
Учащённое сердцебиение может быть побочным эффектом приёма определённых лекарств.
หากhàakคุณkunมีmiiอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkหรือrʉ̌ʉหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakควรkuuanรีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtโดยด่วนdooi-dùuan
Если вы испытываете учащённое сердцебиение вместе с болью в груди или затруднённым дыханием, вам следует немедленно обратиться к врачу.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไทรอยด์tai-rɔɔiเป็นพิษbpen-pít
Врач диагностировал, что учащённое сердцебиение пациента было вызвано гипертиреозом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]трястись; дрожать; вибрироватьЧасть 2
ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sànволноваться; нервничать; трепетать от волненияволноваться; нервничать; трепетать от волненияСлово