ใจหวิว
jai-wǐuЗначение
1ПрилагательноеB1
с замиранием в груди; не по себе
Испытывать трепет, пустоту или замирание в груди, часто из-за страха, возбуждения, тревоги или при взгляде вниз с высоты.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungвысотное здание; высоткаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐuс замиранием в груди; не по себе
Когда я посмотрел вниз с высокого здания, я почувствовал, как у меня ёкнуло сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatฉันchǎnใจหวิวjai-wǐuจนjonต้องdtɔ̂ngจับjàpแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wái
Когда самолёт попал в зону турбулентности, у меня ёкнуло сердце, и мне пришлось схватить друга за руку.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinพิธีกรpí-tii-gɔɔnเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ใจหวิวjai-wǐuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímไว้wái
Когда я услышал, как ведущий вызвал меня на сцену, я занервничал, но всё же постарался улыбнуться.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaสะพานsà-paanกระจกgrà-jòkผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangใจหวิวjai-wǐuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiก้มgômมองmɔɔngหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Хотя я знал, что стеклянный мост прошёл проверку на безопасность, каждый раз, когда я смотрел вниз, на долину, у меня всё равно возникало неприятное чувство в животе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
หวิวwǐuหวิวwǐu1чувствующий головокружение; предобморочный2испытывать слабость или головокружение3воздушный; трепещущий; свистящийчувствующий головокружение; предобморочныйЧасть 2
ใจหวิวjai-wǐuใจหวิวjai-wǐuс замиранием в груди; не по себес замиранием в груди; не по себеСлово