กระชั้น(grà-chán)
Значения
1ПрилагательноеB2
срочный; неотложный
требующий немедленного внимания; очень срочный (часто используется в отношении времени или крайних сроков)
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngкрайний срок; срок сдачи/доставки; дедлайнกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1срочный; неотложный2надвигающийся; очень близкий3плотно прижимать; стягивать; сужать (форм./лит.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
У этой задачи сжатые сроки, поэтому мы должны завершить отчет сегодня.
2ПрилагательноеB2
надвигающийся; очень близкий
происходящий в самом скором времени или на очень близком расстоянии; с минимальным остатком времени или дистанции
Примеры
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1срочный; неотложный2надвигающийся; очень близкий3плотно прижимать; стягивать; сужать (форм./лит.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)
Поезд отправляется очень скоро; нам нужно садиться прямо сейчас.
3ГлаголC1
плотно прижимать; стягивать; сужать (форм./лит.)
сжимать, стягивать или сдвигать так, чтобы предметы становились ближе друг к другу, плотнее или уже (формальное/литературное)
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1зажим, струбцина2зажимать; крепко фиксировать3блокиратор колесаบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâiзаставлять (кого-л. делать что-л.); принуждать; оказывать давлениеแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1деревянная доска; доска2древесный лист; лист фанеры или шпонаกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1срочный; неотложный2надвигающийся; очень близкий3плотно прижимать; стягивать; сужать (форм./лит.)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1двигаться навстречу друг другу; сходиться2идти на контакт; сближаться3мириться; идти на компромиссจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtплотный; плотно прилегающий; герметичный/водонепроницаемый
Плотник использовал струбцины, чтобы сжать доски так, чтобы они плотно прилегали друг к другу.
Связанные слова
Похожее значение
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1очень близко; один за другим2срочный; критичный по времени
- очень близко; один за другим
- срочный; критичный по времени
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1лаконичный; краткий2затягивать; уплотнять; сжимать3укреплять связи; сближать4плотно прилегающий; облегающий; тугой
- лаконичный; краткий
- затягивать; уплотнять; сжимать
- укреплять связи; сближать
- плотно прилегающий; облегающий; тугой
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianпочти; едва не; на грани
почти; едва не; на грани
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1близко; прилегающий; вплотную2приближаться вплотную; подходить близко3в ближнем бою; на близком расстоянии
- близко; прилегающий; вплотную
- приближаться вплотную; подходить близко
- в ближнем бою; на близком расстоянии
Разбор слова
+
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chánсрочный; неотложный