โค้งสุดท้าย(kóhng sùt-táai)
Значения
1СуществительноеB1
последний поворот
последний поворот перед финишем или пунктом назначения на дороге, трассе или маршруте
Примеры
รถแข่งrót kàengรถแข่งrót kàengгоночный автомобиль; болидกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เข้าโค้งkâo kóhngเข้าโค้งkâo kóhngВходить в поворотสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)
Гоночный автомобиль вот-вот войдет в последний поворот.
2СуществительноеB2
финишная прямая; завершающий этап
заключительный период перед крайним сроком, принятием решения или получением результата; финишная прямая
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)โค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táai1последний поворот2финишная прямая; завершающий этапก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийสอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Это финишная прямая перед экзаменом, нам нужно больше сосредоточиться на чтении.
Связанные слова
Похожее значение
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiзаключительная часть; последний период; конец
заключительная часть; последний период; конец
นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1последняя минута (буквально)2в последний момент (идиоматически)
- последняя минута (буквально)
- в последний момент (идиоматически)
ระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táai1финальная стадия; заключительный этап2терминальная стадия (болезни)
- финальная стадия; заключительный этап
- терминальная стадия (болезни)
วินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiпоследняя секунда
последняя секунда
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1последний раунд (в соревновании)2финальный этап; последнее усилие
- последний раунд (в соревновании)
- финальный этап; последнее усилие
Разбор слова
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеЧасть 2
โค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiпоследний поворот