โหมแรง
hǒom-rɛɛngЗначения
1ГлаголB2
усилить; активизировать; удвоить усилия
сильно увеличить усилия, мощь или активность; продвигать что-либо гораздо активнее
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1усилить; активизировать; удвоить усилия2сильный; интенсивныйผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòtвовремя; в срок; по расписаниюส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngдоставлять товары; отправлять посылкуลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Компания нарастила объемы производства, чтобы уложиться в сроки заказчика.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
После падения продаж маркетинговая команда сразу же начала гораздо активнее продвигать новую кампанию.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
Тренер приказал всем спортсменам усилить тренировки на финишной прямой перед большими соревнованиями.
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Правительство усилило меры экономического стимулирования, надеясь ускорить восстановление бизнес-сектора.
2ПрилагательноеB2
сильный; интенсивный
Сильный, мощный или интенсивный — о ветре, пламени либо продолжающейся деятельности.
Примеры
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)หมุนmǔnหมุนmǔn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средстваโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1усилить; активизировать; удвоить усилия2сильный; интенсивныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Вентилятор вращался с максимальной силой, разбрасывая бумаги по всей комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
Огонь бушевал с большой силой из-за сильного ветра, что затрудняло его тушение.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
Некоторое время шел сильный ливень, затопивший улицы, а затем он постепенно утих.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Волны с огромной силой бились о берег всю ночь, поэтому малым судам пришлось остаться в порту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒom
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โหมhǒomโหมhǒom1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйусиливаться; бушевать; вспыхиватьЧасть 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛngусилить; активизировать; удвоить усилияусилить; активизировать; удвоить усилияСлово