โหมแรง
hŏhm raeng
Значения
1СуществительноеB2
усилить; активизировать; удвоить усилия
сильно увеличить усилия, мощь или активность; продвигать что-либо гораздо активнее
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1интенсивно; в полную силу (нареч.)2усилить; активизировать; удвоить усилияผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtвовремя; в срок; по расписаниюส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngдоставлять товары; отправлять посылкуลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатай
Компания нарастила объемы производства, чтобы уложиться в сроки заказчика.
2СуществительноеB2
интенсивно; в полную силу (нареч.)
используется в качестве наречия для описания действия, совершаемого с огромной или максимальной силой или интенсивностью
Примеры
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1вентилятор (электрический)2веер (ручной)หมุนโหมmŭn hŏhmแรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1расходиться; рассеиваться; рассредотачиваться2распространяться; распределяться3вещать; распространять (информацию)4разбросанный; рассредоточенныйทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Вентилятор вращался с максимальной силой, разбрасывая бумаги по всей комнате.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengсурово; жестоко; сильно; радикально
сурово; жестоко; сильно; радикально
ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengобостряться; усиливаться
обостряться; усиливаться
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunусиливаться; обостряться
усиливаться; обостряться
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивно
тяжело; сильно; серьезно; интенсивно
หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunсильнее; тяжелее; хуже
сильнее; тяжелее; хуже
Разбор слова
+
แรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)Часть 2
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raengусилить; активизировать; удвоить усилия