หักโหม
hàk-hǒomЗначения
1ГлаголB2
перенапрягаться; переутомляться; переусердствовать
слишком сильно нагружать себя, особенно работой, тренировками или учебой до нездоровой или изнуряющей степени
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1перенапрягаться; переутомляться; переусердствовать2чрезмерно напряженный; слишком требовательныйอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnне спал; не уснулเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Не изнуряй себя учебой настолько, чтобы лишать себя сна, иначе ты заболеешь перед экзаменом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานtam-ngaanหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiจนjonสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ล้มป่วยlóm-bpùuaiเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Он слишком много работал на износ, в итоге заболел и был госпитализирован.
การgaanหักโหมhàk-hǒomออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Чрезмерные физические нагрузки ради быстрого похудения могут иметь негативные последствия для здоровья в долгосрочной перспективе.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoหักโหมhàk-hǒomทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งsòngสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaถึงtʉ̌ngขีดจำกัดkìit-jam-gàtแล้วlɛ́ɛo
После того как он изнурял себя тяжелой работой в течение нескольких месяцев подряд, его организм начал подавать предупреждающие сигналы о том, что он достиг своего предела.
2ПрилагательноеB2
чрезмерно напряженный; слишком требовательный
требующий слишком много усилий или интенсивности; слишком тяжелый для тела или разума
Примеры
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1компьютерная программа; ПО; приложение2расписание; повестка; программа3программировать; составлять расписаниеออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеหักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1перенапрягаться; переутомляться; переусердствовать2чрезмерно напряженный; слишком требовательныйไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmтолько что начатьต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
Эта программа упражнений может быть слишком интенсивной для новичка.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหักโหมhàk-hǒomนะnáต้องdtɔ̂ngทำtamทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnเลยləəi
Эта работа довольно изматывающая; приходится работать день и ночь.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiเพิ่งpə̂ngหายhǎaiจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเจ็บjèpซ้ำsámได้dâai
Такой вид тренировок считается слишком тяжелым для спортсменов, только что восстановившихся после травмы, так как это может привести к повторному повреждению.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaหลักสูตรlàk-sùutปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooสาขาsǎa-kǎaนี้níiหักโหมhàk-hǒomเกินควรgəən-kuuanเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángงานวิจัยngaan-wí-jaiและlɛ́โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Многие считают эту магистерскую программу чрезмерно сложной для ума, так как она предполагает выполнение множества исследовательских работ и проектов одновременно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомломать; разламыватьЧасть 1
+
โหมhǒomโหมhǒom1усиливаться; бушевать; вспыхивать2перенапрягаться; работать на износ; надрываться3интенсивный; напряженныйусиливаться; бушевать; вспыхиватьЧасть 2
หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒomперенапрягаться; переутомляться; переусердствоватьперенапрягаться; переутомляться; переусердствоватьСлово