ว่ะ(wâ)
Значения
1ЧастицаB2
частица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство
Грубая неформальная частица в конце предложения, в основном используемая мужчинами, для придания высказыванию оттенка резкого утверждения, категоричности или недовольства. В формальном контексте считается невежливой.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1так; таким образом2настолько; до такой степени3такого рода; такой4такого рода (вещь или человек)ว่ะwâว่ะwâчастица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольствоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Почему же так жарко! Я уже хочу домой.
Связанные слова
Похожее значение
วะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)
- частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)
- вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)
โว้ยwóiโว้ยwói[!] Эй!; Черт возьми!
[!] Эй!; Черт возьми!
เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
- [!] восклицание (сильная эмоция; неформальное)
- конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)