ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้(tam bpen mâi rúu mâi chée)
Значения
1ГлаголB1
притворяться незнающим; делать вид, что ничего не знаешь
вести себя так, как будто ничего не знаешь или не причастен к чему-либо, часто во избежание ответственности или конфликта.
Примеры
น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeпритворяться незнающим; делать вид, что ничего не знаешь
Мой младший брат разбил стакан, но сделал вид, что ничего об этом не знает.
Связанные слова
Похожее значение
ทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chée[гл.] притворяться не знающим; закрывать глаза
[гл.] притворяться не знающим; закрывать глаза
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtзакрывать глаза на что-либо; притворяться глухим и слепым
закрывать глаза на что-либо; притворяться глухим и слепым
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakпропускать мимо ушей; игнорировать
пропускать мимо ушей; игнорировать
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakделать вид, что не слышишь; игнорировать
делать вид, что не слышишь; игнорировать
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeiмолчаливо потворствовать; закрывать глаза; попустительствовать
молчаливо потворствовать; закрывать глаза; попустительствовать
Разбор слова
+
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeпритворяться незнающим; делать вид, что ничего не знаешь