ถลำ(tà-lăm)
Значения
1ГлаголB2
споткнуться; податься вперед; пошатнуться; проскочить
Потерять равновесие и непроизвольно податься далеко вперед; споткнуться, метнуться, пошатнуться; зайти за черту или превысить предел.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1неверный шаг; спотыкание2ошибка; просчет3оступиться; споткнуться4ошибиться; оплошатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ถลำtà-lămถลำtà-lăm1споткнуться; податься вперед; пошатнуться; проскочить2зайти слишком далеко; увязнуть (перен.)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1идти вперед; прогрессировать2впередแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeк счастью; к удачеคว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] схватить; выхватить2[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)3выиграть; заполучитьเสาsăoเสาsăo1столб; колонна; опора2столб; мачта3стойка; штангаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозь
Он оступился и подался вперед, но, к счастью, успел вовремя ухватиться за столб.
2ГлаголB2
зайти слишком далеко; увязнуть (перен.)
Оказаться вовлеченным во что-либо глубже, чем планировалось, что часто приводит к сложной или безвыходной ситуации.
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanиграть в азартные игрыสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1ради забавы; просто так2веселый; забавный (неформально)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченныйไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Сначала я просто хотел попробовать поиграть в азартные игры ради интереса, но теперь я слишком глубоко увяз.
Связанные слова
Похожее значение
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1пикировать; стремительно спускаться2бросаться вперед; подаваться вперед3скользить; заносить (при потере контроля)
- пикировать; стремительно спускаться
- бросаться вперед; подаваться вперед
- скользить; заносить (при потере контроля)
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtзайти слишком далеко; выйти из-под контроля
зайти слишком далеко; выйти из-под контроля
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăaидти шатаясь; пошатываться
идти шатаясь; пошатываться