ถลำ
tà-lǎmЗначения
1ГлаголB2
споткнуться; податься вперед; пошатнуться; проскочить
Потерять равновесие и непроизвольно податься далеко вперед; споткнуться, метнуться, пошатнуться; зайти за черту или превысить предел.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1неверный шаг; спотыкание2ошибка; просчет3оступиться; споткнуться4ошибиться; оплошатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1споткнуться; податься вперед; пошатнуться; проскочить2зайти слишком далеко; увязнуть (перен.)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1идти вперед; прогрессировать2впередแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiк счастью; к удачеคว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] схватить; выхватить2[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)3выиграть; заполучитьเสาsǎoเสาsǎo1столб; колонна; опора2столб; мачтаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступать
Он оступился и подался вперед, но, к счастью, успел вовремя ухватиться за столб.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
Во время сильного дождя я не видел края дороги и чуть не съехал в кювет.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Боксер в красном углу промахнулся, потерял равновесие и подался вперед, открывшись для контратаки противника.
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
Машина резко затормозила, из-за чего я резко подался вперед и сильно ударился о водительское сиденье.
2ГлаголB2
зайти слишком далеко; увязнуть (перен.)
Оказаться вовлеченным во что-либо глубже, чем планировалось, что часто приводит к сложной или безвыходной ситуации.
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลองlongลองlongпробовать; пытатьсяเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanиграть в азартные игрыสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1ради забавы; просто так2веселый; забавный (неформально)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченныйไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Сначала я просто хотел попробовать поиграть в азартные игры ради интереса, но теперь я слишком глубоко увяз.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกลัวว่าgluua-wâaจะjàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Я боюсь слишком сильно втянуться в отношения без будущего.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
К тому времени, когда он осознал, что поступает неправильно, он уже настолько глубоко увяз в мире «серого» бизнеса, что выбраться было трудно.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngถลำtà-lǎmเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
То решение помочь ему привело к тому, что она еще глубже увязла в проблемах, которые оказались сложнее, чем она ожидала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถลำ произносится ถะ-หลัม?
tà-lǎm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |