พระสอน
prá-sɔ̌ɔnЗначение
1ГлаголB1
монах учит
Сочетание подлежащего и сказуемого, означающее, что буддийский монах обучает или наставляет.
Примеры
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnмонах учитหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Монах учит детей в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าdton cháaoพระสอนprá sŏnสามเณรsăam-neenส่วนsùuanตอนบ่ายdton bàaiท่านtâanก็gâwนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Утром монах учит послушников, а днем медитирует.
ทุกtúkวันพระwan-práหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสอนsɔ̌ɔnญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaทำบุญtam-bunเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลห้าsǐin-hâa
В каждый буддийский святой день почтенный отец наставляет мирян, пришедших совершить благие дела, о Пяти заповедях.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatกำลังgam-langพระสอนprá-sɔ̌ɔnหลักธรรมlàk-tamว่าด้วยwâa-dûuaiความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเกิดจากgə̀ət-jàakภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiจากjàakวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Настоятель учит принципу, согласно которому истинное счастье исходит изнутри, а не от внешних материальных благ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьучить; преподаватьЧасть 2
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnмонах учитмонах учитСлово