เขยิบ
kà-yìpЗначения
1ГлаголA2
немного сдвинуться/подвинуться
сдвинуться на небольшое расстояние; немного изменить положение (часто короткое, едва заметное движение)
Примеры
Еще 7 примеровСкрыть
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáจะได้jà dâaiมีmeeที่นั่งtêe nângเพิ่มpêrm
Не могли бы вы немного подвинуться внутрь, чтобы освободить больше места для сидения?
พอporน้องสาวnóng săaoมาmaaเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpตัวdtuuaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่têeบนbonโซฟาsoh-faa
Когда пришла её младшая сестра, она подвинулась, чтобы освободить место на диване.
Подвиньте стол немного.
Он поправил очки, которые вот-вот должны были упасть с его носа.
Пробки такие ужасные, что машина почти не двигается.
คุณkunช่วยchûuaiเขยิบkà-yìpเก้าอี้gâo îไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiอีกèekนิดnítได้ไหมdâi măiครับkrápมันmanบังbangทางเดินtaang dern
Не могли бы вы сдвинуть стул еще немного влево? Он преграждает проход.
คนkonเยอะมากyér mâakเราraoต้องdtôngเขยิบkà-yìpให้hâiคนอื่นkon èunเข้ามาkâo maaในnaiลิฟต์lípด้วยdûuay
Здесь так много людей, нам нужно подвинуться, чтобы впустить остальных в лифт.
2ГлаголB2
немного повышаться; слегка улучшаться
Становиться немного выше или лучше, например о цене, месте в рейтинге или условиях жизни.
Примеры
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manцена на нефть; стоимость топливаเขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1немного сдвинуться/подвинуться2немного повышаться; слегка улучшатьсяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manзаправлять; заправляться
Цены на топливо немного выросли, поэтому теперь мне приходится платить больше при заправке.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakชนะchá-náสองsŏngนัดnátติดdtìtอันดับan dàpของkŏngทีมteemก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunจากที่jàak têeสิบsìpมาเป็นmaa bpenที่têeแปดbpàet
После двух побед подряд команда немного поднялась в рейтинге — с десятого на восьмое место.
หลังจากlăng jàakเขาkăoได้dâiงานngaanที่têeมั่นคงmân kongฐานะtăa-náของkŏngครอบครัวkrôp kruuaก็gâwค่อยkôiๆ-เขยิบkà-yìpขึ้นkêunแม้máeจะjàยังyangมีmeeหนี้nêeที่têeต้องdtôngผ่อนpònอยู่yòo
После того как он нашёл стабильную работу, финансовое положение семьи постепенно улучшилось, хотя у них всё ещё оставались долги, которые нужно было погасить.
แม้máeจะjàยังไม่ได้yang mâi dâaiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแต่dtàeเงินเดือนngern deuuanของkŏngเธอterก็gâwเขยิบkà-yìpขึ้นkêunตามdtaamผลpŏnการประเมินgaan bprà-mern
Хотя её ещё не повысили в должности, по результатам оценки её работы зарплата немного выросла.
Разбор слова
เขkěeเขkěe1косящий; страдающий косоглазием2отклоняться; менять направлениекосящий; страдающий косоглазиемЧасть 1
+
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìpнемного сдвинуться/подвинутьсянемного сдвинуться/подвинутьсяСлово