อสุภ
à-sùpЗначения
1СуществительноеC1
труп; мёртвое тело (в буддизме)
Мёртвое тело, особенно используемое в буддийской медитации как объект созерцания непривлекательности тела для уменьшения чувственного желания и привязанности.
Примеры
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1ученик; студент2ученик; последовательไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьอสุภà-sùpอสุภà-sùp1труп; мёртвое тело (в буддизме)2некрасивый; непривлекательный; дурной (лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháaкладбищеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiangнепостоянный; преходящий
Монах отвёл учеников посмотреть на труп в месте, где оставляют тела умерших, чтобы они осознали непостоянство тела.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnให้hâiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpที่tîiเริ่มrə̂əmเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiพระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝึกfʉ̀kนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiร่างกายrâang-gaai
Прежде чем предложить практикующим созерцать начавший разлагаться труп, монах объяснил, что эта практика призвана уменьшить очарованность телом.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpซึ่งsʉ̂ngเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangโครงกระดูกkroong-grà-dùukผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaรูปกายrûup-gaaiที่tîiเคยkəəiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมิอาจmí-àatคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmได้dâai
Созерцая труп, от которого остался лишь скелет, практикующие начинают понимать, что тело, которым они некогда дорожили, не может оставаться неизменным.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเพ่งgaan-pêngดูduuอสุภà-sùpมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukความรังเกียจkwaam-rang-gìiatต่อdtɔ̀ɔผู้ตายpûu-dtaaiหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiกายgaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Монах предостерёг, что созерцание трупа призвано не взращивать отвращение к умершему, а ослаблять привязанность к собственному телу.
2ПрилагательноеC2
некрасивый; непривлекательный; дурной (лит.)
Лишённый красоты или положительных качеств; употребляется преимущественно в литературном языке и в буддийских описаниях непривлекательности тела.
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอสุภà-sùpอสุภà-sùp1труп; мёртвое тело (в буддизме)2некрасивый; непривлекательный; дурной (лит.)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเกลียดglìiatเกลียดglìiatненавидеть; презиратьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоคลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабеватьความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1заблуждение; иллюзия2слепое увлечение; одержимостьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รูปลักษณ์rûup-lákรูปลักษณ์rûup-lákвнешний вид; облик; форма; черты
Монах учил нас воспринимать тело как непривлекательное не для того, чтобы мы ненавидели себя, а чтобы меньше очаровывались внешностью.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkจะjàชวนให้chuan hâiหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเลือดlêuuatเนื้อnéuuaและláeสิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goonภายในpaai naiกายgaaiนี้néeก็gâwปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenอสุภà-sùp
Хотя внешность может быть притягательной, при размышлении о крови, плоти и продуктах жизнедеятельности внутри тела становится очевидной его непривлекательность.
การเห็นgaan hĕnกายgaaiว่าwâaเป็นbpenอสุภà-sùpมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungการละเลยgaan lá-loeiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiหากhàakเป็นbpenการฝึกgaan fèukใจjaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiความงามkwaam ngaam
Воспринимать тело как непривлекательное не значит пренебрегать гигиеной; это значит тренировать ум, чтобы распознавать привязанность к красоте.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkว่าwâaกายgaaiเป็นbpenอสุภà-sùpโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเท่าทันtâo-tanนั้นnánแปรbprɛɛเป็นbpenความชิงชังkwaam-ching-changเพราะprɔ́แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความรังเกียจkwaam-rang-gìiatก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องผูกมัดkrʉ̂ʉang-pùuk-mátใจjaiได้dâaiเช่นกันchên-gan
Практикующим следует осознавать непривлекательную природу тела, не позволяя этому осознанию перерасти в ненависть, ведь даже отвращение может стать ещё одними оковами для ума.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อสุภ произносится อะ-สุบ?
à-sùp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |