เท่าทัน(tâo tan)
Значения
1ГлаголB1
идти в ногу с; не отставать
быть способным идти в ногу с кем-либо или чем-либо; не отставать
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1идти в ногу с; не отставать2вовремя раскусить; быть начеку3соответствовать; быть наравне сเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Я не мог поспевать за друзьями, поэтому не смог догнать группу.
2ГлаголB2
вовремя раскусить; быть начеку
вовремя понять или разгадать что-либо, чтобы отреагировать или избежать вреда; раскусить уловку или тактику до того, как они подействуют
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonпроницательный; не поддающийся обмануโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กดลิงก์gòt língกดลิงก์gòt língкликнуть по ссылке; перейти по ссылкеแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2подозрительный; сомнительный3странно; необычно
Он раскусил мошенничество в электронном письме и не стал переходить по подозрительной ссылке.
3ГлаголB2
соответствовать; быть наравне с
быть равным или способным соответствовать другому в способностях, знаниях или скорости
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развивать (навыки, способности)3развитие (процесс)ทักษะták-sàทักษะták-sàнавык; умениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1идти в ногу с; не отставать2вовремя раскусить; быть начеку3соответствовать; быть наравне сผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanэксперт; специалист; авторитетต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
Новые студенты должны развивать навыки, чтобы быть наравне с иностранными экспертами.
Связанные слова
Похожее значение
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1догнать [кого-л]/[что-л]2не отставать от [кого-л]/[чего-л]; идти в ногу с
- догнать [кого-л]/[что-л]
- не отставать от [кого-л]/[чего-л]; идти в ногу с
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1видеть насквозь; разгадать замысел2вовремя осознать (осознанность)3предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впереди
- видеть насквозь; разгадать замысел
- вовремя осознать (осознанность)
- предвидеть; быть в курсе / быть на шаг впереди
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1равный; на одном уровне2быть равным; сравниться
- равный; на одном уровне
- быть равным; сравниться
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1эквивалентный; равноценный2быть эквивалентным [чему-л.]; соответствовать
- эквивалентный; равноценный
- быть эквивалентным [чему-л.]; соответствовать
Разбор слова
+
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tanидти в ногу с; не отставать