รูปกาย
rûup-gaaiЗначения
1СуществительноеC1
физическое тело; телесная форма; телосложение
физическое тело или телесная форма человека; телосложение (формальное/книжное)
Примеры
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiфизические упражнения; тренировка; физическая подготовкаสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородныйช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1физическое тело; телесная форма; телосложение2материальное тело (противоп. разуму/духу)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngсильный; здоровый; крепкийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สมส่วนsǒm-sùuanสมส่วนsǒm-sùuanпропорциональный; хорошо сложенный
Регулярные физические упражнения помогают поддерживать крепкое и пропорциональное телосложение.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปกายrûup-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngบัลเลต์ban-leeเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàk
Элегантная физическая форма артиста балета — это результат изнурительных тренировок.
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นเอกchín-èekนี้níiศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongสร้างsâangรูปกายrûup-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
В этом шедевре скульптуры художник кропотливо создал человеческое тело с поразительным реализмом.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรูปกายrûup-gaaiอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii
Древняя поэзия часто описывает прекрасное телосложение литературных героинь.
2СуществительноеC2
материальное тело (противоп. разуму/духу)
материальное тело в отличие от разума или духа (особ. в буддийском или научном контексте)
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1физическое тело; телесная форма; телосложение2материальное тело (противоп. разуму/духу)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnвечный; непреходящий; постоянныйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂nการเกิดขึ้นgaan-gə̀ət-kʉ̂n1происшествие; событие; случай2возникновение; появление; зарождениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1погаснуть; быть потушенным2умереть; скончаться (лит.)เป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaнормальный; обычный; естественный
В буддизме учат, что материальное тело непостоянно; его возникновение и исчезновение естественны.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปราชญ์nák bpràatหลายlăaiท่านtâanพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคำตอบkam dtòpว่าwâaสิ่งใดsìng daiคือkeuตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingระหว่างrá-wàangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanกับgàpรูปกายrôop gaai
Многие философы пытались ответить на вопрос, что составляет истинное «я»: дух или материальное тело.
การบำเพ็ญgaan-bam-penตบะdtà-bàคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเอาชนะao-chá-náความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngรูปกายrûup-gaai
Аскетизм — это практика тренировки ума для преодоления желаний материального тела.
เมื่อmêuuaละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจะjàแยกออกyâek òkจากjàakรูปกายrôop gaaiเพื่อpêuuaเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
После смерти дух отделяется от материального тела, чтобы продолжить свой путь в круговороте перерождений (сансаре).
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формакартинка; фотография; изображениеЧасть 1
+
รูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaaiфизическое тело; телесная форма; телосложениефизическое тело; телесная форма; телосложениеСлово