หางหนู
hǎang-nǔuЗначения
1СуществительноеA2
хвост крысы или мыши
Длинный тонкий хвост крысы или мыши.
Примеры
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔu1хвост крысы или мыши2причёска «крысиный хвостик»3выкружная пилаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этой мыши очень длинный хвост.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я увидел мышиный хвост, торчащий из-под шкафа.
Кот только что чуть не схватил мышь за хвост.
หนูnǔuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngตู้dtûuแต่dtɛ̀ɛหางหนูhǎang-nǔuยังyangยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěn
Мышь пряталась за шкафом, но её хвост всё ещё торчал наружу.
2СуществительноеB1
причёска «крысиный хвостик»
Тонкая прядь волос, оставленная длинной на затылке, часто собранная в хвостик или заплетённая в косичку.
Примеры
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеๆ-พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1хвост крысы или мыши2причёска «крысиный хвостик»3выкружная пила
В детстве мой старший брат носил причёску «крысиный хвостик».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตัดผมdtàt pŏmส่วนsùuanอื่นèunให้hâiสั้นsânแต่dtàeไว้wáiผมpŏmหางหนูhăang nŏoยาวyaaoๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toi
Он коротко подстриг остальные волосы, но оставил на затылке длинный «крысиный хвостик».
แม่mɛ̂ɛถักtàkหางหนูhǎang-nǔuที่tîiท้ายทอยtáai-tɔɔiให้hâiลูกlûukแล้วlɛ́ɛoมัดmátปลายbplaaiด้วยdûuaiยางเส้นyaang-sênเล็กlék
Мать заплела «крысиный хвостик» на затылке своего ребёнка в косичку, а затем закрепила конец маленькой резинкой.
แม้máeเขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianทรงผมsong pŏmหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwยังyangไว้wáiผมpŏmปอยbpoyเล็กlékๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toiเป็นbpenหางหนูhăang nŏoเพราะpráwเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของเขาkŏng kăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Хотя он много раз менял причёску, он по-прежнему оставляет на затылке небольшой «крысиный хвостик», потому что с детства это его отличительная черта.
3СуществительноеB2
выкружная пила
Пила с узким, сужающимся к концу полотном для выпиливания небольших отверстий или криволинейных контуров, особенно в древесине; обычно называется «เลื่อยหางหนู».
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1пила (инструмент)2пилить; распиливатьหางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1хвост крысы или мыши2причёска «крысиный хвостик»3выкружная пилаตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезช่องchâwngช่องchâwng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1деревянная доска; доска2древесный лист; лист фанеры или шпонаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1решетка; сетка; гриль2сито; дуршлагลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и ниже
Папа вырезал небольшое отверстие в деревянной панели выкружной пилой, а затем вставил в него сетку.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดไม้dtàt-máaiตามdtaamเส้นโค้งsên-kóongเพราะprɔ́ใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiแคบkɛ̂ɛpกว่าgwàaเลื่อยlʉ̂ʉaiทั่วไปtûua-bpai
Я выбрал выкружную пилу, чтобы сделать пропил в дереве по изогнутой линии, потому что её полотно уже, чем у обычной пилы.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดdtàtช่องchɔ̂ngกลางglaangแผ่นไม้pɛ̀n-máaiช่างchâangเจาะรูjɔ̀-ruuนำnamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Прежде чем вырезать отверстие в середине деревянной панели выкружной пилой, столяр просверлил начальное отверстие, чтобы в него можно было вставить полотно.
ด้วยdûuayใบbaiเลื่อยlêuuaiที่têeแคบkâepและláeเรียวriaoเข้าหาkâo hăaปลายbplaaiเลื่อยlêuuaiหางหนูhăang nŏoจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการตัดgaan dtàtช่องchâwngเล็กlékๆ-ในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเลื่อยlêuuaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕung
Благодаря узкому полотну, сужающемуся к кончику, выкружная пила хорошо подходит для вырезания небольших отверстий в местах, куда более крупная пила не может добраться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3счётное слово для хвостовхвост (животного)Часть 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)мышь; крысаЧасть 2
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔuхвост крысы или мышихвост крысы или мышиСлово