เฉยชา
chŏei-chaa
Значения
1ПрилагательноеB2
равнодушный; апатичный
Проявляющий мало или совсем не проявляющий интереса, чувств или беспокойства; эмоционально безответный.
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнение3захватывающий; волнующий (через форму น่า-)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1равнодушный; апатичный2холодный; отстраненныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)ๆ-
Даже когда друзья рассказывали захватывающую историю, он по-прежнему казался безразличным и не проявлял никаких эмоций.
2ПрилагательноеB2
холодный; отстраненный
Ведущий себя отстраненно или неприветливо; лишенный теплоты в общении.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทักทายták taaiทักทายták taai1приветствие2приветствовать; здороваться; обмениваться приветствиямиอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaвыражение лицаยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1равнодушный; апатичный2холодный; отстраненныйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1отдаляться; становиться чужими; держать дистанцию2отстраненный; отчужденный; холодный
Он поздоровался вежливо, но выражение его лица оставалось холодным, что делало атмосферу довольно отчужденной.
Связанные слова
Похожее значение
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1холодный; бесчувственный; равнодушный2вести себя сухо; держаться отчужденно
- холодный; бесчувственный; равнодушный
- вести себя сухо; держаться отчужденно
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1безразличный; безучастный; апатичный2безразлично; апатично
- безразличный; безучастный; апатичный
- безразлично; апатично
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1эмоционально онемевший; безучастный2онемевший; потерявший чувствительность
- эмоционально онемевший; безучастный
- онемевший; потерявший чувствительность
เฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferent; unfazed2calm; unruffled3[to] stay indifferent/not react4plainly; just; merely (particle use in compounds)
- indifferent; unfazed
- calm; unruffled
- [to] stay indifferent/not react
- plainly; just; merely (particle use in compounds)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiигнорировать; быть равнодушным
игнорировать; быть равнодушным
Разбор слова
+
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaaравнодушный; апатичный