ทอดสมอ
tɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔЗначения
1ГлаголB1
бросить якорь; встать на якорь
опустить и установить якорь для удержания лодки или корабля на месте
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1бросить якорь; встать на якорь2стоящий на якореที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3сидеть на ветке или опоре4прилипать; приставать5подходить к берегу; причаливать6пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещь
Наша лодка встанет на якорь у этого острова.
Еще 3 примеровСкрыть
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Капитан решил бросить якорь, чтобы переждать шторм.
Рыбак собирается бросить якорь, чтобы начать рыбалку.
เรือรบreuua rópขนาดใหญ่kà-nàat yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนklêuuanเข้าสู่kâo sòoอ่าวàaoและláeทอดสมอtôt sà-mŏrอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Большой военный корабль медленно вошел в бухту и бросил якорь.
2ПрилагательноеB2
стоящий на якоре
о лодке или корабле: стоять на якоре, не в движении
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเรือยอชต์rʉʉa-yɔ̂ɔtเรือยอชต์rʉʉa-yɔ̂ɔtяхтаสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1бросить якорь; встать на якорь2стоящий на якореอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngпобережье; морской берег
Я видел красивую яхту, стоявшую на якоре у побережья.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongหลายlǎaiลำlamทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔเรียงรายriiang-raaiกันganอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉa
Множество рыболовных лодок стояло на якоре в ряд у пирса.
ขณะที่kà-nà-tîiเรือrʉʉaทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔอยู่yùuเราraoก็gɔ̂ลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamและlɛ́ดำน้ำdam-náamดูปะการังduu-bpà-gaa-rang
Пока лодка стояла на якоре, мы плавали и ныряли с маской.
กองเรือสำรวจgɔɔng-rʉʉa-sǎm-rùuatทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำการวิจัยtam-gaan-wí-jai
Исследовательский флот стоит на якоре в ранее недоступном районе для проведения исследований.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทอดสมอ произносится ทอด-สะ-หมอ?
tɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияжарить (в масле)Часть 1
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1якорь (для лодки/судна)2миробалан хебула (Terminalia chebula)якорь (для лодки/судна)Часть 2
ทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔбросить якорь; встать на якорьбросить якорь; встать на якорьСлово