สูญ(sŏon)
Значения
1ПрилагательноеB1
потерянный; потраченный впустую; исчезнувший
больше не существующий или не подлежащий восстановлению; потраченный впустую или израсходованный (часто в устойчивых выражениях, например, สูญเสียสูญเสียsŏon sĭia1[to] lose; suffer a loss2[to] be bereaved; lose [sb] to death, สูญเวลา)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1напрасный; тщетный; бесполезный2впустую; бесполезно; напрасноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Я случайно потерял документы, поэтому много времени, потраченного на подготовку, ушло впустую.
2ГлаголB1
исчезнуть; потеряться
исчезнуть или перестать принадлежать; быть израсходованным или потраченным впустую
Примеры
เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpсбережения; накопленияที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeeкруглый год; весь годสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiтеряться; исчезать; пропадатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1медицинские расходы; стоимость лечения2медицинское пособие / льгота; страховое покрытие
Мои сбережения за весь год работы ушли на медицинские расходы.
3ГлаголB2
вымереть
вымереть или перестать существовать, особенно о видах, родословных или традициях (например, สูญพันธุ์สูญพันธุ์sŏon pan1вымирать; исчезать2вымерший (о виде))
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákсохранять; оберегатьภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìnдиалект; местный говорบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiтеряться; исчезать; пропадатьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Если мы не будем их сохранять, некоторые диалекты могут исчезнуть из сообщества в течение нескольких десятилетий.
Связанные слова
Похожее значение
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1потеряться; пропасть2числиться пропавшим (официально)3пропавший; утерянный (официально)
- потеряться; пропасть
- числиться пропавшим (официально)
- пропавший; утерянный (официально)
สาญsăanสาญsăanисчезнуть; затеряться
исчезнуть; затеряться
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
- исчезнуть; пропасть
- потеряться; отсутствовать
- утихать; проходить
- пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
- исчезать; пропадать
- потеряться; отсутствовать
- выздоравливать; поправляться
- проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
สลายsà-laaiสลายsà-laai1растворяться; распадаться2разгонять; рассеиваться (о толпе)3рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)4разлагаться; гнить
- растворяться; распадаться
- разгонять; рассеиваться (о толпе)
- рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)
- разлагаться; гнить