สูญ
sǔunЗначения
1ПрилагательноеB1
потерянный; потраченный впустую; исчезнувший
больше не существующий или не подлежащий восстановлению; потраченный впустую или израсходованный (часто в устойчивых выражениях, например, สูญเสียสูญเสียsǔun-sǐia1[to] be bereaved; lose [sb] to death2[to] lose; suffer a loss, สูญเวลา)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiвремя, когдаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสูญเปล่าsǔun-bplàaoสูญเปล่าsǔun-bplàao1напрасный; тщетный; бесполезный2впустую; бесполезно; напрасноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Я случайно потерял документы, поэтому много времени, потраченного на подготовку, ушло впустую.
Еще 5 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeงบngòpการประชุมgaan bprà-chumอาจàatสูญไปsŏon bpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Если мы плохо спланируем, бюджет встречи может быть потрачен впустую на мелкие расходы.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanสูญไปsǔun-bpaiเปลืองbplʉʉangแรงrɛɛngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอะไรà-rai
Мы спорили, пока наши силы не иссякли, тратя усилия впустую и не придя ни к какому выводу.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-สูญไปsŏon bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Хорошая возможность была упущена из-за того, что решение было принято слишком поздно, что привело к переносу проекта.
Все имущество было потеряно в огне.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngสูญเปล่าsǔun-bplàaoเพราะprɔ́ความประมาทkwaam-bprà-mâat
Все его усилия оказались напрасными из-за неосторожности.
2ГлаголB1
исчезнуть; потеряться
исчезнуть или перестать принадлежать; быть израсходованным или потраченным впустую
Примеры
เงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèpсбережения; накопленияที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiiкруглый год; весь годสูญไปsǔun-bpaiสูญไปsǔun-bpaiтеряться; исчезать; пропадатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanмедицинские расходы; стоимость лечения
Мои сбережения за весь год работы ушли на медицинские расходы.
Еще 7 примеровСкрыть
เวลาwee-laaในช่วงnai-chûuangเช้านี้cháao-níiสูญไปsǔun-bpaiกับgàpการรอgaan-rɔɔคิวkiuเอกสารèek-gà-sǎanยาวเหยียดyaao-yìiat
Утреннее время было потрачено впустую на ожидание в длинной очереди за документами.
พลังงานpá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimสูญไปsǔun-bpaiมากmâakกับgàpการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Энергия команды была в значительной степени потрачена впустую на ненужные мелкие вопросы.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanสูญsǔunโดยdooiไร้ผลrái-pǒnเพราะprɔ́การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่tîiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Бюджет проекта был потрачен впустую из-за ошибочного планирования и небрежного управления.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ngอาจàatสูญไปsǔun-bpaiจากjàakชุมชนchum-chonในnaiไม่กี่mâi-gìiสิบsìpปีbpii
Если мы не будем их сохранять, некоторые диалекты могут исчезнуть из сообщества в течение нескольких десятилетий.
นกnókชนิดchá-nítนี้níiเคยkəəiพบpópทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatแล้วlɛ́ɛo
Этот вид птиц раньше был распространенным, но сейчас он находится на грани исчезновения в естественных лесах.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangกำลังgam-langสูญsǔunเพราะprɔ́คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่mâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́สภาพsà-pâapสังคมsǎng-komเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Многие обычаи отмирают, потому что молодое поколение не продолжает их, а общество быстро меняется.
หากhàakไม่มีmâi-miiพื้นpʉ́ʉnที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmประชากรbprà-chaa-gɔɔnสัตว์sàtหายากhǎa-yâakอาจàatสูญsǔunจากjàakระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Без подходящей среды обитания популяции редких животных могут навсегда исчезнуть из местных экосистем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔun
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |