สูญหายไป(sŏon hăai bpai)
Значения
1ГлаголB1
исчезнуть; пропасть
потеряться или исчезнуть, часто внезапно или без объяснений, иногда с подразумеванием того, что пропавшее больше не вернется
Примеры
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótключ от машиныของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1исчезнуть; пропасть2вымереть; прекратить существованиеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Ключ от моей машины исчез. Я совсем не могу его найти.
2ГлаголB2
вымереть; прекратить существование
полностью прекратить существование или постепенно угаснуть со временем, что применимо к традициям, языкам, историческим документам или популяциям
Примеры
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычайดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangмногое; различные вещиเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1исчезнуть; пропасть2вымереть; прекратить существованиеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màiмолодое поколение; современно мыслящая молодежьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanпридавать значение; отдавать приоритет; подчеркивать
Многие добрые традиции начинают исчезать, потому что молодое поколение не придает им большого значения.
Связанные слова
Похожее значение
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1потеряться; пропасть2числиться пропавшим (официально)3пропавший; утерянный (официально)
- потеряться; пропасть
- числиться пропавшим (официально)
- пропавший; утерянный (официально)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
- исчезнуть; пропасть
- потеряться; отсутствовать
- утихать; проходить
- пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
- исчезать; пропадать
- потеряться; отсутствовать
- выздоравливать; поправляться
- проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
หายสาบสูญhăai sàap sŏonหายสาบสูญhăai sàap sŏonбесследно исчезнуть
бесследно исчезнуть
สาบสูญsàap-sŏonสาบสูญsàap-sŏon1бесследно исчезнувший; пропавший без вести2исчезнуть без следа
- бесследно исчезнувший; пропавший без вести
- исчезнуть без следа
Разбор слова
+
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpaiисчезнуть; пропасть