สูญหาย(sŏon hăai)
Значения
1ГлаголA2
потеряться; пропасть
Исчезнуть с положенного места и не быть найденным (о вещах, животных или людях).
Примеры
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойสูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1потеряться; пропасть2числиться пропавшим (официально)3пропавший; утерянный (официально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмаг
Моя сумка пропала в торговом центре.
2ГлаголB1
числиться пропавшим (официально)
Числиться пропавшим в формальном или официальном смысле (о людях, животных или имуществе, местонахождение которых невозможно установить).
Примеры
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanофициальный документ; государственный документชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1потеряться; пропасть2числиться пропавшим (официально)3пропавший; утерянный (официально)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать (официально / для репортажа)
Комплект официальных документов числится пропавшим; официальные лица занимаются этим вопросом.
3ПрилагательноеB1
пропавший; утерянный (официально)
Отсутствующий и не найденный (формальное или официальное использование).
Примеры
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanважный документชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1потеряться; пропасть2числиться пропавшим (официально)3пропавший; утерянный (официально)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatбыть не в состоянии; не мочьค้นพบkón pópค้นพบkón pópобнаружить; найтиได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядок
Комплект важных документов пропал, и его невозможно найти в системе.
Связанные слова
Похожее значение
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1исчезнуть; пропасть2вымереть; прекратить существование
- исчезнуть; пропасть
- вымереть; прекратить существование
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiтеряться; исчезать; пропадать
теряться; исчезать; пропадать
สูญsŏonสูญsŏon1потерянный; потраченный впустую; исчезнувший2исчезнуть; потеряться3вымереть
- потерянный; потраченный впустую; исчезнувший
- исчезнуть; потеряться
- вымереть
สาญsăanสาญsăanисчезнуть; затеряться
исчезнуть; затеряться
หายสาบสูญhăai sàap sŏonหายสาบสูญhăai sàap sŏonбесследно исчезнуть
бесследно исчезнуть
Разбор слова
+
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăaiпотеряться; пропасть