สูญหาย
sǔun-hǎaiЗначения
1ГлаголA2
потеряться; пропасть
Исчезнуть с положенного места и не быть найденным (о вещах, животных или людях).
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1потеряться; пропасть2пропавший; утерянный (официально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)
Моя сумка пропала в торговом центре.
Еще 7 примеровСкрыть
Соседская кошка пропала со вчерашнего дня.
Важные документы пропали во время переезда.
เด็กdèkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiที่tîiชายหาดchaai-hàatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
На пляже пропал ребенок, поэтому семья попросила помощи у людей поблизости.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanชุดchútหนึ่งnʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langติดตามdtìt-dtaam
Комплект официальных документов числится пропавшим; официальные лица занимаются этим вопросом.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamมีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaปศุสัตว์bpà-sù-sàtหลายlǎaiตัวdtuuaสูญหายsǔun-hǎaiและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการค้นหาgaan-kón-hǎa
После наводнения поступили сообщения о том, что несколько голов скота пропали и в настоящее время ведутся их поиски.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngถูกtùukประกาศbprà-gàatว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดมrá-domกำลังเข้าgam-lang-kâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Группа туристов была официально объявлена пропавшей без вести, и власти направили в этот район поисковые отряды.
ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatนับnápและlɛ́อยู่ในyùu-naiขั้นตอนkân-dtɔɔnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Некоторые государственные активы были зафиксированы как недостающие во время инвентаризации, и по этому факту проводится расследование.
2ПрилагательноеB1
пропавший; утерянный (официально)
Отсутствующий и не найденный (формальное или официальное использование).
Примеры
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanважный документชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1потеряться; пропасть2пропавший; утерянный (официально)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatбыть не в состоянии; не мочьค้นพบkón-pópค้นพบkón-pópобнаружить; найтиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядок
Комплект важных документов пропал, и его невозможно найти в системе.
Еще 3 примеровСкрыть
ทรัพย์สินsáp-sǐnราชการrâat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiหลังlǎngการตรวจgaan-dtrùuatนับnápประจำปีbprà-jam-bpii
Некоторое государственное имущество было зафиксировано как пропавшее после ежегодной инвентаризации.
แฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngโครงkroongการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiจากjàakคลังกลางklang-glaangและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Файлы проекта пропали из центрального хранилища, и по этому факту ведется официальное расследование.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàยืนยันyʉʉn-yanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกลับglàpสูญหายsǔun-hǎaiทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Доказательства, которые должны были подтвердить факты, отсутствуют, что вынуждает комиссию продлить срок рассмотрения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔun
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สูญsǔunสูญsǔun1потерянный; потраченный впустую; исчезнувший2исчезнуть; потерятьсяпотерянный; потраченный впустую; исчезнувшийЧасть 1
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
สูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎaiпотеряться; пропастьпотеряться; пропастьСлово