วิวาห์
wí-waaЗначения
1СуществительноеB2
свадьба; церемония бракосочетания [офиц.]
официальная свадебная церемония или бракосочетание; свадебный обряд
Примеры
งานวิวาห์ngaan-wí-waaงานวิวาห์ngaan-wí-waaсвадебная церемонияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiтрадиционноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngпраздновать, угощая [кого-л.]; устроить праздничное застольеตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1вечером; с наступлением темноты2вечер после заката; начало ночи
Их свадьба прошла в соответствии с традициями: с утренней церемонией и вечерним приемом.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamชุดไทยchút-taiสำหรับsǎm-ràpพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaและlɛ́เชิญchəənผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenสักขีพยานsàk-kǐi-pá-yaan
Семья подготовила традиционные тайские наряды для свадебной церемонии и пригласила старейшин в качестве свидетелей.
ในnaiพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกแหวนlɛ̂ɛk-wɛ̌ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́รับrápพรpɔɔnจากjàakพระสงฆ์prá-sǒng
Во время свадебного обряда жених и невеста обменялись кольцами перед старейшинами и получили благословение от монахов.
ทางวัดtaang-wátกำหนดgam-nòtขั้นตอนkân-dtɔɔnพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatจนถึงjon-tʉ̌ngรดน้ำสังข์rót-náam-sǎng
Храм четко определил этапы свадебного обряда: от подношения милостыни до ритуала омовения водой.
2ГлаголC1
вступать в брак [офиц.]
вступать в брак (с кем-либо), жениться, выходить замуж в формальном или литературном стиле
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)วิวาห์wí-waaวิวาห์wí-waa1свадьба; церемония бракосочетания [офиц.]2вступать в брак [офиц.]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpвыпуститься; завершить обучение
Он намерен жениться на своей возлюбленной после окончания учебы.
Еще 3 примеровСкрыть
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิวาห์wí-waaกันganอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàอยากyàakจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่โตyài-dtoo
Эти двое решили пожениться скромно, хотя старшие хотели пышной церемонии.
เจ้าชายjâao-chaaiประกาศbprà-gàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàทรงsongวิวาห์wí-waaกับgàpสตรีสามัญsà-dtrii-sǎa-manผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Принц объявил перед народом, что женится на добродетельной женщине из народа.
ครั้นkránฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeมาถึงmaa tŭengเขาkăoจึงjeungจูงมือjoong meuuกันไปgan bpaiวิวาห์wí-waaตามdtaamคำมั่นkam mânที่têeให้ไว้hâi wái
Когда настал благоприятный момент, они взялись за руки, чтобы пожениться, как и обещали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิวาห์ произносится วิ-วา?
wí-waa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |