สมร
sà-mɔ̌ɔnЗначения
1СуществительноеC1
возлюбленная; прекрасная любимая (лит.)
Красивая женщина, которую любят или которой дорожат; особенно в поэзии.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1возлюбленная; прекрасная любимая (лит.)2сражение; военные действия (лит.)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться симпатиейและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)
В этом стихотворении юноша тоскует по своей возлюбленной и жаждет вернуться к ней.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnกับgàpดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงyǐngที่tîiตนdtonรักrákและlɛ́เฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ng
Поэт сравнивает лицо своей возлюбленной с луной, чтобы передать красоту женщины, которую он любит и по которой постоянно тоскует.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiขุนเขาkǔn-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamขวางกั้นkwǎang-gânข้าkâaก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสมรsà-mɔ̌ɔnผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiให้จงได้hâi-jong-dâai
Даже если горы и реки преградят мне путь, я вернусь к своей возлюбленной, которая для меня — само моё сердце.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́รูปโฉมrûup-chǒomหากhàakยังyangชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaangซึ่งsʉ̂ngตรึงใจdtrʉng-jaiเขาkǎoมิรู้mí-rúuคลายklaai
Поэт восхваляет свою возлюбленную не только за красоту, но и за нежность, чьи чары над его сердцем не ослабевают.
2СуществительноеC2
сражение; военные действия (лит.)
Сражение или ведение войны.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1возлюбленная; прекрасная любимая (лит.)2сражение; военные действия (лит.)สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-long[сов.] закончиться; завершиться; подойти к концуผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публикаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanдома; жилища (собирательно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเผาpǎoเผาpǎo1сжигать; поджигать2жарить (на огне); запекать3кремироватьขึ้นใหม่kʉ̂n-màiขึ้นใหม่kʉ̂n-mài1заново; снова2отрастать; прорастать снова
Когда боевые действия закончились, люди начали восстанавливать сгоревшие дома.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiชัยchaiในnaiสมรsà-mɔ̌ɔnครั้งkrángนั้นnánกษัตริย์gà-sàtก็gɔ̂มิอาจmí-àatลืมlʉʉmความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngไพร่พลprâi-ponผู้pûuร่วมรบrûuam-rópได้dâai
Хотя король одержал победу в той битве, он не мог забыть потери, понесённые воинами, сражавшимися рядом с ним.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengสมรsà-mɔ̌ɔnเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaหากhàakกังวลgang-wonว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́จากjàakการศึกgaan-sʉ̀kครั้งนี้kráng-níi
Полководец не боялся предстоящей битвы; его скорее тревожило, что народ пострадает от последствий этой войны.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianสมรsà-mɔ̌ɔnระหว่างrá-wàangพระรามprá-raamกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangธรรมะtam-máที่tîiย่อมyɔ̂mมีชัยmii-chaiเหนือnʉ̌ʉaอธรรมà-tam
В «Рамакиене» битва между Рамой и Тосакантом — не просто состязание в силе; она также отражает идеал, согласно которому праведность в конечном счёте торжествует над злом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมร произносится สะ-หมอน?
sà-mɔ̌ɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |