ชัย
chaiЗначения
1СуществительноеB1
победа; триумф
Успех в состязании или победа над противником; часто используется в сложных словах, таких как ชัยชนะชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрыш («победа»), и в личных именах.
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияชัยchaiชัยchai1победа; триумф2Чай (мужское имя)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Наша команда одержала победу в решающем матче вчера вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiจะพาjà-paaไปสู่bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Он верит, что единство приведет сообщество к победе.
ผู้สมัครpûu-sà-màkประกาศbprà-gàatชัยchaiหลังlǎngผลpǒnเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Кандидат объявил о победе после того, как были объявлены официальные результаты выборов.
ชัยchaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛชนะchá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Настоящая победа — это не просто победа над противниками, а постоянное самосовершенствование.
2Имя собственноеB2
Чай (мужское имя)
Распространенное тайское мужское имя; также используется как краткая форма личных имен.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраชัยchaiชัยchai1победа; триумф2Чай (мужское имя)จะพาjà-paaจะพาjà-paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเยี่ยมบ้านyîiam-bâanнаносить визит на дом; навещать домаนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученик
Завтра Чай отведет учителя навестить дом ученика.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiชัยchaiโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiยกyókของkɔ̌ɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Вчера Чай позвонил, чтобы сказать, что придет помочь перенести вещи утром.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiชื่อchêuชัยกิตติchai-gìt-dtìแต่dtàeทุกคนtúk konเรียกrîakสั้นsânๆ-ว่าwâaชัยchai
Нового менеджера зовут Чайкитти, но все называют его просто Чай.
นักแสดงnák sà-daengที่têeแสดงนำsà-daeng namในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeชื่อchêuชัยวัฒน์chai-yá-wátเพื่อนpêuuanๆ-และláeแฟนคลับfaen klàpมักmákเรียกrîakเขาkăoว่าwâaชัยchai
Главного актера в этой драме зовут Чайват; друзья и поклонники часто называют его Чай.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชัย произносится ไช?
chai
- Написание гласнойัย читается как гласная ไ (ai).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |