เป็นที่รัก
bpen têe rák
Значения
1ПрилагательноеB1
любимый; дорогой (сердцу)
любимый и дорогой для других; часто используется с ของของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары + кто-либо/группа (например, เป็นที่รักของทุกคน)
Примеры
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaпесик; собачка (ласково)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться популярностьюของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Этого щенка любят все в семье.
2ГлаголB2
быть любимым; пользоваться популярностью
Быть объектом привязанности или одобрения со стороны человека или группы людей, особенно в отношении общественных деятелей или лидеров.
Примеры
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться популярностьюของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйและláeและláeи (сочинительный союз)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1искренний; неподдельный2быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)
Новый лидер общины популярен среди жителей, потому что он трудолюбив и искренен.
Связанные слова
Разбор слова
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rákлюбимый; дорогой (сердцу)