อธรรม
à-tamЗначения
1СуществительноеB2
несправедливость; зло
Поведение или условия, которые являются несправедливыми, аморальными или противоречат праведности или моральному закону; нечестие.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanвосставать против; протестоватьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеอธรรมà-tamอธรรมà-tam1несправедливость; зло2аморальный; несправедливыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов
Жители деревни восстали против зла, происходящего в их общине.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaว่าความwâa-kwaamอธรรมà-tamจะjàพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔความดีkwaam-diiในที่สุดnai-tîi-sùt
Он верит, что зло в конечном итоге будет побеждено добром.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiอธรรมà-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamย่อมyɔ̂mสั่นคลอนsàn-klɔɔnและlɛ́ผู้คนpûu-konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Когда государственная власть оказывается во власти зла, справедливость колеблется, и люди теряют веру.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamผ่านpàanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangประโยชน์bprà-yòotตนdtonกับgàpสังคมsǎng-kom
Это литературное произведение отражает борьбу между добром и злом через персонажей, которые должны выбирать между личной выгодой и интересами общества.
2ПрилагательноеB2
аморальный; несправедливый
Не соответствующий праведности или моральному закону; несправедливый или аморальный.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьการตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1вынесение решения (процесс)2постановление; вердикт; официальное решение3судейство (в спорте или на конкурсах)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอธรรมà-tamอธรรมà-tam1несправедливость; зло2аморальный; несправедливыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1повторять; пересматривать (учебный материал)2пересматривать; перепроверятьคดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Он отверг несправедливое решение и призвал к пересмотру дела.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápวิธีการwí-tii-gaanที่tîiอธรรมà-tamแม้mɛ́ɛจะjàทำtamให้ได้hâi-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Люди в сообществе не принимают аморальные методы, даже если они приносят более быстрые результаты.
กฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างkâangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamไม่ใช่mâi-châiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉของkɔ̌ɔngอธรรมà-tam
Закон должен стоять на стороне справедливости, а не становиться инструментом несправедливости.
หากhàakสังคมsǎng-komนิ่งเฉยnîng-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatอย่างyàangอธรรมà-tamความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiต่อdtɔ̀ɔสถาบันsà-tǎa-banย่อมyɔ̂mเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Если общество остается равнодушным к несправедливому осуществлению власти, доверие к институтам неизбежно подорвется.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อธรรม произносится อะ-ทัม?
à-tam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |