ไย

yai

Значения

1СуществительноеC1

почему; отчего (архаич./литер.)

используется для вопроса о причине в архаичном или литературном стиле; почему; по какой причине

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไยyaiไยyai1почему; отчего (архаич./литер.)2как так?; почему же? (риторич., архаич./литер.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพรากprâakพรากprâakразлучать [кого-либо/что-либо]; отнимать [кого-либо/что-либо]; лишать [кого-либо]
В стихотворении говорится: «Если есть любовь, то почему должна быть разлука?»
2СуществительноеC1

как так?; почему же? (риторич., архаич./литер.)

используется в старом или литературном тайском языке для удивленного, сомневающегося или укоризненного вопроса; «как так?»

Примеры

ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiдоверие; уверенностьแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииเจ้าถึงjâo-thǔengเพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1лишь настолько; только до этого предела2столько; только это (количество)ไยเจ้าyai-jâoจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1предать [кого-л./что-л.]; проявить неверность2предательский; вероломныйข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Я так сильно тебе доверял; как же ты мог меня предать?

Связанные слова