ปิดทอง
bpìt-tɔɔngЗначение
1ГлаголB1
золотить; наносить сусальное золото
наносить сусальное золото на поверхность или предмет, часто на статую Будды, для украшения или в знак почитания
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngзолотить; наносить сусальное золотоพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupизображение Будды; статуя Будды
Бабушка пошла в храм, чтобы нанести сусальное золото на статую Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวพุทธchaao-pútจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Многие буддисты верят, что нанесение сусального золота на статую Будды — это способ накопления заслуг.
ในnaiงานวัดngaan-wátมีmiiคนkonต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔปิดทองbpìt-tɔɔngพระประธานprá-bprà-taan
На храмовой ярмарке стояла длинная очередь людей, желающих нанести сусальное золото на главную статую Будды.
การปิดทองgaan bpìt tongคือkeuการนำgaan namแผ่นpàenทองคำเปลวtong kam bpleoบางๆbaang baangมาmaaติดdtìtบนbonองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Нанесение сусального золота — это акт наклеивания тонкого листа сусального золота на статую Будды в знак уважения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
ปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngзолотить; наносить сусальное золотозолотить; наносить сусальное золотоСлово