แก๊ก
gɛ́ɛkЗначения
1СуществительноеB1
щелчок; клацанье (о звуке)
звук щелчка или клацанья, например, при нажатии переключателя или срабатывании замка
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnспальняดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแก๊กgɛ́ɛkแก๊กgɛ́ɛk1щелчок; клацанье (о звуке)2шутка; гэгเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Прошлой ночью я услышал щелчок двери в спальню.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoบิดbìtลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangแก๊กgɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛประตูbprà-dtuuไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ət
Когда он повернул дверную ручку, раздался щелчок, но дверь не открылась.
เขาkăoสอดsòtกุญแจgun-jaeเข้าไปในkâo bpai naiรูruuกุญแจgun-jaeและláeหมุนmŭnจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกลไกgon gaiขัดkàtกลอนglonดังdangแก๊กgáekเบาๆbao bao
Он вставил ключ в замочную скважину и повернул его до тех пор, пока не услышал тихий щелчок сработавшего запорного механизма.
2СуществительноеB2
шутка; гэг
шутка, гэг или концовка шутки, часто простая или считающаяся не очень смешной
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяแก๊กgáekแก๊กgáek1щелчок; клацанье (о звуке)2шутка; гэгตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1смешной; забавный; игривый2в шутку; смешно/забавно3странноватый; нелепый на вид (разг.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеивать
Он любит рассказывать забавные шутки, чтобы рассмешить своих друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
Его шутка была такой неудачной, что никто совсем не смеялся.
บางครั้งbaang-krángแก๊กgɛ́ɛkที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไร้สาระrái-sǎa-ráก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Иногда, казалось бы, бессмысленная шутка может интересным образом отражать социальные проблемы.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkคนkonนั้นnánเก่งgèngในnaiการปล่อยgaan bplòiแก๊กgáekสั้นๆsân sânคั่นkânระหว่างrá-wàangการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ชมpôo chomไว้wái
Этот комик умело вставляет короткие шутки между частями своего выступления, чтобы удерживать внимание аудитории.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gɛ́ɛk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |