เสี่ยว(sìao)
Значения
1СуществительноеB2
лучший друг; названый брат
очень близкий друг, как названый брат (используется в исанском и северном диалектах)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1лучший друг; названый брат2безвкусный; немодный (сленг, пренебр.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganпомогать друг другуตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Мы с ним близкие друзья, как названые братья, еще со времен университета и всегда помогаем друг другу.
2ПрилагательноеB2
безвкусный; немодный (сленг, пренебр.)
сленг, часто пренебрежительно: описывает кого-либо или что-либо как безвкусное, простоватое или немодное; часто встречается в тайском интернете
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1лучший друг; названый брат2безвкусный; немодный (сленг, пренебр.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiвероятно, нет; вряд ли; я так не думаюเหมาะmòrเหมาะmòr1подходить; быть уместным2подходящий; уместный
Этот наряд выглядит немного безвкусно; он, вероятно, не подходит для свадьбы.
Связанные слова
Похожее значение
เชยcheuyเชยcheuy1старомодный; устаревший2банальный; нелепый3[глаг.] целовать (устар./лит.)
- старомодный; устаревший
- банальный; нелепый
- [глаг.] целовать (устар./лит.)
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший друг
близкий друг; лучший друг
เพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákлюбимый/очень близкий друг; дорогой друг (обращение)
любимый/очень близкий друг; дорогой друг (обращение)
เฉิ่มchèrmเฉิ่มchèrmбезвкусный; немодный
безвкусный; немодный
เพื่อนซี้pêuuan síiเพื่อนซี้pêuuan síiлучший друг; близкий друг
лучший друг; близкий друг