ตุ๊กตา
dtúk-gà-dtaaЗначения
1СуществительноеA1
кукла; фигурка
Небольшая модель человека, животного или персонажа, используемая как игрушка или украшение. Счётное слово: ตัวตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура.
Примеры
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiплюшевый мишкаตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащий
У моей младшей сестры есть маленький плюшевый мишка, которого она обнимает, когда спит.
Еще 7 примеровСкрыть
Я поставил куклу на стол в качестве украшения комнаты.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nát
Вчера мы купили фигурку персонажа на блошином рынке.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa-rákให้hâiหลานlǎan
Завтра я упакую милую куклу в подарок для своей племянницы.
У меня есть одна кукла.
บนbonชั้นวางchán-waangมีmiiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaนินจาnin-jaaเก่าgàoสี่sìiตัวdtuuaที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
На полке стоят четыре старые фигурки ниндзя, которые я собирал с детства.
Вчера он купил двух плюшевых медведей.
Завтра учитель принесёт три куклы, чтобы показать их нам.
2СуществительноеB2
номинальная фигура; марионетка; предварительная модель
человек, используемый как номинальная фигура или подставное лицо; также предварительная модель или предложение, подготовленные для обсуждения либо доработки
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1положить/поставить и оставить (на потом)2выделять; закладывать в бюджет; резервировать средства3установить заранее (время/значение/правила)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2номинальная фигура; марионетка; предварительная модельในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtне иметь права; не иметь полномочий; не соответствовать требованиям; не допускатьсяตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Его назначили в комитет лишь в качестве номинального главы, не обладающего реальной властью принимать решения.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterไม่mâiอยากyàakเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่têeใครkraiจัดวางjàt waangไว้wáiให้hâiยิ้มyímเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeอยากyàakมีmeeเสียงsĭiangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Она не хочет быть номинальной фигурой, которую поставили просто для того, чтобы она улыбалась; она хочет иметь право голоса.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛขาดkàatอำนาจam-nâatแท้จริงtɛ́ɛ-jing
Некоторых руководителей считают лишь номинальными фигурами: у них есть должности, но нет реальной власти.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàนั่งnângหัวโต๊ะhǔua-dtóแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaถูกtùukบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaโชว์choo
Даже если он сидит во главе стола, если всё решают за него, он ничем не отличается от номинальной фигуры, выставленной для вида.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตุ๊กตา произносится ตุ๊ก-กะ-ตา?
dtúk-gà-dtaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[нареч.] описывает звук короткого глухого стука или пыхтения[нареч.] описывает звук короткого глухого стука или пыхтенияЧасть 1
+
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaкукла; фигуркакукла; фигуркаСлово