อับทึบ
àp-tʉ́pЗначения
1ПрилагательноеB1
душный; плохо проветриваемый
с плохой циркуляцией воздуха; жаркий, затхлый, где тяжело дышать
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1душный; плохо проветриваемый2тусклый; мало светаหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
В этой комнате весь день были закрыты окна, поэтому воздух в ней спертый и трудно дышать.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเข้าkâoลิฟต์lípคนแน่นkon nâenๆ-ก็gâwรู้สึกrúu-sèukอับทึบàp têupทันทีtan teeจนjonอยากyàakรีบrêepออกòk
Как только я зашел в переполненный лифт, сразу стало душно, и мне захотелось поскорее выйти.
กระท่อมgrà-tômริมทุ่งrim tûngไม่มีmâi meeช่องลมchông lomทำให้tam hâiบ่ายbàaiๆ-อากาศaa-gàatอับทึบàp têupและláeร้อนอบอ้าวrón òp âao
В хижине у поля нет вентиляции, из-за чего днем воздух становится спертым и душным.
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiปิดbpìtแอร์ɛɛและlɛ́ไม่mâiเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp-tʉ́pจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
Из-за выключенного кондиционера и отсутствия вентиляторов в классе стало душно, и у многих начала кружиться голова.
2ПрилагательноеB1
тусклый; мало света
темный или мрачный с недостатком света; не пропускающий много света; также может вызывать чувство замкнутости или угнетенности
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1душный; плохо проветриваемый2тусклый; мало светаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Эта комната мрачная, потому что окна маленькие и внутрь попадает недостаточно света.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́อับทึบàp-tʉ́pทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Коридор в здании выглядит глубоким и мрачным, заставляя меня чувствовать себя стесненно.
ภาพถ่ายpâap tàaiชุดchútนี้néeเน้นnénบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp têupของkŏngตรอกแคบdtròk kâepๆ-ที่têeแสงsăengส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Эта серия фотографий подчеркивает мрачную атмосферу узких переулков, куда не проникает свет.
ผ้าม่านpâa-mâanสีทึบsǐi-tʉ́pทำให้tam-hâiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkดูduuอับทึบàp-tʉ́pและlɛ́หนักอึ้งnàk-ʉ̂ngจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenผ้าpâaโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Темные шторы делают гостиную мрачной и гнетущей, поэтому нам пришлось заменить их на легкую ткань, чтобы стало светлее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อับàpอับàp1душный; плохо проветриваемый2затхлый; несвежий3испытывающий нехватку; в затруднениидушный; плохо проветриваемыйЧасть 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3сплошной; непрерывный (о линии)4душный; спертый5несообразительный; туго соображающий6глухой; приглушённый (о звуке)непрозрачный; светонепроницаемыйЧасть 2
อับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́pдушный; плохо проветриваемыйдушный; плохо проветриваемыйСлово