อาราม

aa-raam

Значения

1СуществительноеC1

буддийский монастырь/храм

буддийский храм или монастырь; территория храма (формальное/книжное; часто используется в названиях; ср. พระอารามพระอารามprá aa-raamбуддийский монастырь; королевский храм для королевских храмов)

Примеры

ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จะพาjà paaจะพาjà paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiвместе; продолжать делать [что-л.]ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь/храм2смятение; паника; спешка [книжное]3в панике; в спешке [устаревшее/книжное]4сад; парк [старое/книжное]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давно укоренившийся; освященный векамиท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документаหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
В каждый буддийский святой день жители деревни ходят совершать подношения в старый монастырь на окраине деревни.
2СуществительноеC2

смятение; паника; спешка [книжное]

внезапное состояние волнения, тревоги или спешки, заставляющее действовать быстро или опрометчиво; часто в фразе ด้วยอาราม… «в суматохе/спешке (…)»

Примеры

ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеอารามตกใจaa-raam dtòk-jaiที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูngooงูngooзмеяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством2убегать (в перен. см.); избегать; уклонятьсяโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
В испуге при виде змеи он бросился бежать, спасая свою жизнь.
3СуществительноеC2

в панике; в спешке [устаревшее/книжное]

используется как наречие перед глаголом для обозначения действия, совершенного в состоянии внезапной паники или спешки (например, อารามหนี «в панике [он] сбежал»)

Примеры

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)อารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь/храм2смятение; паника; спешка [книжное]3в панике; в спешке [устаревшее/книжное]4сад; парк [старое/книжное]กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngгром; звук громаจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)กอดgòtกอดgòt1обнимать2объятиеแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
В панике от звука грома маленький ребенок побежал обнять свою мать.
4СуществительноеC2

сад; парк [старое/книжное]

сад или парк для отдыха; старое/книжное значение, встречающееся в классических или религиозных текстах

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการพรรณนาgaan pan-ná-naaการพรรณนาgaan pan-ná-naaописание; изображениеถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1красота; элегантность; изящество2внутренняя красота; духовная красотаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь/храм2смятение; паника; спешка [книжное]3в панике; в спешке [устаревшее/книжное]4сад; парк [старое/книжное]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนขวัญsŭuan kwănสวนขวัญsŭuan kwănтайское имя собственное (Суан Кхван)กรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaгород Ланка (в Рамакиене)
В литературном произведении «Рамакиян» приводится описание красоты садов в парке Суан Кван города Ланка.

Связанные слова

Разбор слова

อาaaอาaa1respectful/familiar address for an adult peer of one’s parents2prefix (Pali/Skt.): “not-, without-”3paternal uncle/aunt (younger than one’s father)Часть 1
+
รามraamรามraam1Rama2[to] stop; [to] desistЧасть 2
อารามaa-raamอารามaa-raamбуддийский монастырь/храм