อาราม
aa-raamЗначения
1СуществительноеC1
буддийский монастырь; храм
Буддийский храм или монастырь либо его территория; формальное или литературное слово, часто употребляемое в названиях.
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จะพาjà paaจะพาjà paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь; храм2восторг; удовольствие (лит.)3стремясь; в спешке; охваченный чем-либо4сад; парк [старое/книжное]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
В каждый буддийский святой день жители деревни ходят совершать подношения в старый монастырь на окраине деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
Территория вокруг этого монастыря тенистая и спокойная, она подходит для практики Дхармы.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Настенные росписи внутри главного зала этого храма отражают верования и образ жизни людей в прошлом.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Ват Пхра Четупхон Вимон Мангкларам — это королевский храм первого класса типа Раджаворамахавихан, который имеет исключительное историческое и архитектурное значение.
2СуществительноеC2
восторг; удовольствие (лит.)
Радость, восторг или погружённость в приятное переживание; литературное значение слова อารามอารามaa-raam1буддийский монастырь; храм2восторг; удовольствие (лит.)3стремясь; в спешке; охваченный чем-либо4сад; парк [старое/книжное].
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)อารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь; храм2восторг; удовольствие (лит.)3стремясь; в спешке; охваченный чем-либо4сад; парк [старое/книжное]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romприятность; удовольствие; наслаждениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущность
В этом отрывке слово «อาราม» означает наслаждение, возникающее от пребывания в окружении природы.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Если понимать «อาราม» как приятное погружение, можно увидеть, что поэт подчёркивает счастье от погружения в музыку.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Переводчик решил передать «อาราม» как тонкое чувство радости, чтобы сохранить мягкую интонацию оригинала.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
В этой интерпретации стихотворения «อาราม» — это не просто мимолётное счастье, а наслаждение, настолько глубоко впитанное сознанием, что изменения внешнего мира словно исчезают.
3НаречиеC2
стремясь; в спешке; охваченный чем-либо
Употребляется перед обозначением действия или состояния, указывая на рвение, поспешность либо поглощённость сильным чувством, которое определяет поведение человека, например когда человек охвачен испугом.
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)อารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь; храм2восторг; удовольствие (лит.)3стремясь; в спешке; охваченный чем-либо4сад; парк [старое/книжное]กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngгром; звук громаจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
В панике от звука грома маленький ребенок побежал обнять свою мать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
В спешке, стараясь успеть на встречу вовремя, он забыл кошелек дома.
Вор, в панике убегая от полиции, споткнулся и упал посреди улицы.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Услышав выстрел, мужчина в порыве паники едва успел броситься в укрытие.
4СуществительноеC2
сад; парк [старое/книжное]
сад или парк для отдыха; старое/книжное значение, встречающееся в классических или религиозных текстах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naaописание; изображениеถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1красота; элегантность; изящество2внутренняя красота; духовная красотаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอารามaa-raamอารามaa-raam1буддийский монастырь; храм2восторг; удовольствие (лит.)3стремясь; в спешке; охваченный чем-либо4сад; парк [старое/книжное]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnтайское имя собственное (Суан Кхван)กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaгород Ланка (в Рамакиене)
В литературном произведении «Рамакиян» приводится описание красоты садов в парке Суан Кван города Ланка.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
Бог Индра чудесным образом создал великолепный и впечатляющий парк для отдыха как место покоя и расслабления для богов и богинь.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
На основании обнаруженных археологических свидетельств можно предположить, что в прошлом эта территория была королевским садом или парком для монарха.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
Настенные росписи изысканно передают образы небесных садов и парков в лесу Химаванта, отражая космологические верования Трайбхуми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raamбуддийский монастырь; храмбуддийский монастырь; храмСлово