ภังคี

pang-kii

Значения

1СуществительноеC2

манера; стиль; уловка

манера, стиль, уловка или хитрость (используется в литературном или старинном контексте)

Примеры

ทูตtûutทูตtûut1посол; посланник2эмиссар; посланникผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánтот человекใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1манера; стиль; уловка2волна; складка; морщина3марихуана; конопляในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaпереговорыหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmтактично убеждать; уговариватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangправитель или губернатор мыанга (истор.)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamсоглашаться с [кем-то/чем-то]; поддаваться влиянию
Тот посланник использовал хитрость в своих убедительных переговорах, пока правитель города не согласился.
Еще 3 примеров
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiภังคีpang-kiiในnaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไว้wáiในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Древние философы часто использовали иносказания, чтобы скрыть истинные смыслы в своих стихах.
นางสนมnaang-sà-nǒmใช้cháiภังคีpang-kiiและlɛ́มารยาหญิงmaan-yaa-yǐngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiกษัตริย์gà-sàtหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำลวงkam-luuang
Наложница использовала уловки и женские хитрости, чтобы заставить короля поверить в её ложь.
โวหารwoo-hǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภังคีpang-kiiทางtaangภาษาpaa-sǎaอันanแพรวพราวprɛɛo-praaoซึ่งsʉ̂ngซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Риторика, прослеживающаяся в этом литературном произведении, демонстрирует ослепительную лингвистическую искусность, которая умело скрывает политический подтекст.
2СуществительноеC2

волна; складка; морщина

волна, складка или морщина

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naaописание; изображениеถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamповерхность воды; водная гладьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพลิ้วไหวplíu-wǎiพลิ้วไหวplíu-wǎi1мягко колыхаться; развеваться2гибкий; струящийся (о стиле/движении)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1манера; стиль; уловка2волна; складка; морщина3марихуана; конопляเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[о ветре] проноситься мимо; продувать
В стихотворении поверхность воды описывается как трепещущая волнами при дуновении ветерка.
Еще 3 примеров
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnให้hâiเป็นbpenภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Скульптор очень реалистично вырезал из мрамора складки ткани.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópภังคีpang-kiiคลื่นklʉ̂ʉnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Лунный свет падал на речные волны, создавая искрящийся эффект в ночи.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngชิ้นนี้chín-níiวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiอย่างyàangพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́แนบเนียนnɛ̂ɛp-niianประดุจbprà-dùtของจริงkɔ̌ɔng-jing
Эта настенная роспись изображает складки одеяний статуи Будды настолько плавно и цельно, будто они настоящие.
3СуществительноеC2

марихуана; конопля

марихуана, каннабис или конопля

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanтрадиционная медицина; народное средствоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngупоминание; ссылкаการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)ภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1манера; стиль; уловка2волна; складка; морщина3марихуана; конопляเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การบรรเทาgaan-ban-taoการบรรเทาgaan-ban-tao1облегчение; смягчение2смягчение последствий; снижение воздействияอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatбольเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangхронический; застарелый
В древних медицинских трактатах упоминается использование каннабиса в качестве лекарственного растения для облегчения хронической боли.
Еще 3 примеров
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungข้อห้ามkô hâamอย่างชัดเจนyàang chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpการเสพgaan sèpภังคีpang-keeและláeของมึนเมาkŏng meun maoอื่นๆèun èunในหมู่nai mòoพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
Закон Трех Печатей четко устанавливал запреты на употребление каннабиса и других одурманивающих веществ среди буддийских монахов.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangท่านtânสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคำว่าkam-wâaภังคีpang-kiiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiดั้งเดิมdâng-dəəmน่าจะnâa-jàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakกัญชาgan-chaaที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaai
Некоторые ученые предполагают, что слово «пханг-кхи», встречающееся в традиционной тайской литературе, вероятно, относится к растениям конопли, используемым для расслабления.
แม้máeบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeรากศัพท์râak sàpของkŏngคำว่าkam wâaภังคีpang-keeก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungร่องรอยrông roiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngการใช้gaan cháiกัญชาgan chaaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Несмотря на изменение социального и правового контекста, этимология слова «пханг-кхи» по-прежнему глубоко отражает исторические следы использования каннабиса в регионе Южной Азии.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ภังคี произносится พัง-คี?

pang-kii

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

pang

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов