ฟอลต์(fôn)
Значения
1СуществительноеB1
техническая неисправность; дефект; ошибка
Дефект, неисправность или ошибка в устройстве либо системе.
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] прости (мягко; неформально)2[!] извини (мягко; неформально)นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3техническая неисправность; дефект; ошибка4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเองayngเองayng1только; всего; лишь2сам; лично; самостоятельно3тот самый; именно этот; сам
Простите, это моя вина.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานteem ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaฟอลต์fônของkŏngระบบrá-bòpเกิดจากgèrt jàakส่วนไหนsùuan năi
Команда проводит расследование, чтобы выяснить, какая деталь вызвала системный сбой.
เขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeไม่ใช่mâi châiฟอลต์fônของเขาkŏng kăoเพราะpráwเขาkăoขับรถkàp rótตามdtaamกฎจราจรgòt jà-raa-jonทุกอย่างtúk yàang
Он настаивал на том, что эта авария произошла не по его вине, так как он соблюдал все правила дорожного движения.
การยอมรับgaan yom rápในnaiฟอลต์fônของkŏngตนเองdton ayngถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo namที่ดีtêe deeซึ่งsêungจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการปรับปรุงgaan bpràp bprungและláeพัฒนาpát-tá-naaองค์กรong gon
Признание собственных ошибок — важнейшее качество хорошего лидера, которое ведет к совершенствованию и развитию организации.
2СуществительноеB1
ошибка при подаче; нарушение (в спорте)
Ошибка при подаче или нарушение правил в таких видах спорта, как теннис, бадминтон или волейбол.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1подавать (в спорте)2подавать (еду/напитки)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1теннисный мяч2счётное слово ลูก (для мячей)พลาดplâatพลาดplâat1ошибочный; неверный2пропустить; упустить; опоздать3ошибиться; оплошатьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1можно считать; можно сказать2считать; рассматривать (как); расцениватьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3техническая неисправность; дефект; ошибка4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)
Если вы ошибаетесь при подаче в теннисе, это считается ошибкой.
Еще 3 примеровСкрыть
กรรมการgam-má-gaanขานkăanว่าwâaฟอลต์fônเพราะpráwผู้เล่นpôo lênเหยียบyìiapเส้นsênตอนdtonเสิร์ฟsèrpวอลเลย์บอลwon-lây-bon
Судья зафиксировал ошибку, потому что игрок наступил на линию во время подачи в волейболе.
นักเทนนิสnák ten-nítคนkonนั้นnánเสียsĭiaแต้มdtâemสำคัญsăm-kanเพราะpráwตีdteeดับเบิลฟอลต์dáp-bêrn-fáwn
Та теннисистка проиграла важное очко, потому что допустила двойную ошибку.
แม้máeจะjàมีmeeลูกเสิร์ฟlôok sèrpที่têeทรงพลังsong pá-langแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàทำtamฟอลต์fônบ่อยครั้งbòi krángภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-danซึ่งsêungเป็นbpenจุดอ่อนjùt ònสำคัญsăm-kanในnaiเกมgaymของเขาkŏng kăo
Несмотря на мощную подачу, он склонен часто совершать ошибки под давлением, что является серьезной слабостью в его игре.
3СуществительноеB2
геологический разлом
Разлом в земной коре, вдоль которого произошло смещение масс горных пород.
Примеры
นักnákนักnák1очень; чрезвычайно; сильно2человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaгеологическое исследованиеการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaдвижение; перемещениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3техническая неисправность; дефект; ошибка4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทำนายtam naaiทำนายtam naaiпредсказывать; пророчитьแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiземлетрясение
Геологи изучают движение разломов, чтобы предсказывать землетрясения.
Еще 3 примеровСкрыть
แผ่นดินไหวpàen-din wăiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamแนวnaeoฟอลต์fônที่têeมีพลังmee pá-lang
Большинство землетрясений часто происходят вдоль активных разломов.
ฟอลต์ซานแอนเดรียสfon saan aen-drii-àtเป็นbpenรอยเลื่อนroi lêuuanขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiรัฐแคลิฟอร์เนียrát kae-lí-for-niaที่têeเกิดจากgèrt jàakการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhk
Разлом Сан-Андреас — это крупный разлом в Калифорнии, вызванный движением тектонических плит.
การวิเคราะห์gaan wí-krórภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสามารถsăa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengของkŏngฟอลต์fônที่têeยังyangไม่เคยmâi koieถูกtòokค้นพบkón pópมาก่อนmaa gònได้dâi
Анализ спутниковых снимков позволяет ученым определять местоположение ранее не обнаруженных разломов.
4СуществительноеB2
электрическая неисправность; замыкание
Аномальное состояние в электрической цепи, например, короткое замыкание или утечка тока.
Примеры
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiэлектрикถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйเรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maaпозвать к себе; вызватьซ่อมsômซ่อมsômчинить; ремонтироватьฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3техническая неисправность; дефект; ошибка4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1электрическая система2энергосистема; электросетьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk gerавтоматический выключательตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faiотключить электричество; выключить питаниеตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Вызвали электрика, чтобы устранить неисправность в электросистеме, из-за которой постоянно выбивало автомат.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟดับfai dàpเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเกิดจากgèrt jàakฟอลต์fônที่têeสถานีไฟฟ้าsà-tăa-nee fai-fáaย่อยyôi
Отключение электроэнергии прошлой ночью было вызвано неисправностью на подстанции.
ระบบป้องกันrá-bòp bpông ganถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaตรวจจับdtrùuat jàpฟอลต์fônและláeตัดdtàtวงจรwong jonส่วนsùuanที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìออกจากระบบòk jàak rá-bòpจ่ายไฟjàai faiโดยทันทีdooy tan-tee
Система защиты предназначена для обнаружения неисправности и немедленной изоляции поврежденного участка от электросети.
ฟอลต์ลงดินfôn long dinที่têeไม่mâiถูกtòokตรวจพบdtrùuat pópอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟไหม้fai mâiและláeความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการgaanถูกtòokไฟฟ้าดูดfai-fáa dòotอย่างรุนแรงyàang run raeng
Необнаруженное замыкание на землю может создать серьезную пожарную опасность и риск сильного поражения электрическим током.