ฟอลต์
fôn
Значения
1СуществительноеB1
вина; ошибка; ответственность
Дефект или ошибка в чем-либо; чья-либо вина или ответственность.
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] извини (мягко; неформально)2[!] прости (мягко; неформально)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3вина; ошибка; ответственность4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Простите, это моя вина.
2СуществительноеB1
ошибка при подаче; нарушение (в спорте)
Ошибка при подаче или нарушение правил в таких видах спорта, как теннис, бадминтон или волейбол.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1подавать (в спорте)2подавать (еду/напитки)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1счётное слово ลูก (для мячей)2теннисный мячพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3вина; ошибка; ответственность4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)
Если вы ошибаетесь при подаче в теннисе, это считается ошибкой.
3СуществительноеB2
геологический разлом
Разлом в земной коре, вдоль которого произошло смещение масс горных пород.
Примеры
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)ธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaгеологическое исследованиеการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuua1движение; перемещение2смещение; сдвиг (техн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3вина; ошибка; ответственность4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำนายtam naaiทำนายtam naai1предсказание; пророчество; результат гадания2предсказывать; пророчитьแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiземлетрясение
Геологи изучают движение разломов, чтобы предсказывать землетрясения.
4СуществительноеB2
электрическая неисправность; замыкание
Аномальное состояние в электрической цепи, например, короткое замыкание или утечка тока.
Примеры
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiэлектрикถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maaпозвать к себе; вызватьซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыฟอลต์fônฟอลต์fôn1геологический разлом2электрическая неисправность; замыкание3вина; ошибка; ответственность4ошибка при подаче; нарушение (в спорте)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1электрическая система2энергосистема; электросетьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1автомат (разг.)2автоматический выключательตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1отключить электричество; выключить питание2сработать (о защите); автоматически отключить питаниеตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Вызвали электрика, чтобы устранить неисправность в электросистеме, из-за которой постоянно выбивало автомат.