ขาน
kăan
Значения
1СуществительноеB1
вызывать; объявлять; делать перекличку
Громко называть имя, номер или зачитывать информацию, зачастую четко или официально (например, делать перекличку).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ขานkăanขานkăan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)3восхвалять; превозносить4счетное слово: стих/строка (в поэзии); строфаรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuсписок имен; реестр; переченьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тест
Учитель зачитывает имена учеников перед началом экзамена.
2СуществительноеB2
откликаться; отвечать (на зов)
Отвечать вслух, когда называют имя или данные человека; откликаться на вызов.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuназвать [чье-либо] имяนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขานkăanขานkăan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)3восхвалять; превозносить4счетное слово: стих/строка (в поэзии); строфаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Когда профессор называет ваше имя, вы должны четко ответить «крап» или «кха».
3Счетное словоB2
счетное слово: стих/строка (в поэзии); строфа
Счетное слово, используемое в основном для поэтических строф или строк; в некоторых контекстах может применяться для счета строф в стихах или песнях.
Примеры
กลอนglonกลอนglon1стихотворение; стих; поэтический размер/форма2щеколда; засов (дверной запор)3текст песни (разг.)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четвертый (порядковое числительное)3четыре (как существительное)ขานkăanขานkăan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)3восхвалять; превозносить4счетное слово: стих/строка (в поэзии); строфаอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)ไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
В этом стихотворении четыре строфы; при чтении его ритм звучит очень мелодично.
4СуществительноеC1
восхвалять; превозносить
Выражать похвалу или восхищение, часто в торжественной или церемониальной манере (книжное/поэтическое).
Примеры
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1поэтическое песнопение; речитатив2читать стихи нараспевคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1добродетель; нравственная доброта2добрые дела; благие поступки3заслуга; признание заслугของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)กินใจgin jaiกินใจgin jai1трогательный; волнующий2растрогать; тронуть за душу3покоряющий сердце; трогательный
Поэт воспевал добродетели матери в простых, но трогательных стихах.
Связанные слова
Похожее значение
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1принимать; отвечать согласием2подтверждать (получение); откликаться3[сущ.] согласие; подтверждение
- принимать; отвечать согласием
- подтверждать (получение); откликаться
- [сущ.] согласие; подтверждение
ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик
- отвечать; давать ответ
- реагировать; откликаться
- ответ; отклик
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1звать; окликать; призывать (северный/исанский диалект)2называться; именоваться (северный/исанский диалект)
- звать; окликать; призывать (северный/исанский диалект)
- называться; именоваться (северный/исанский диалект)
เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имя
- звать; вызывать; подзывать
- запрашивать; взимать (плату); требовать
- набирать; призывать; вербовать
- называть (по имени); давать имя