ทำนาย
tam-naaiЗначение
1ГлаголB1
предсказывать; пророчить
утверждать или предвидеть, что произойдет в будущем, на основе знаков, информации, методов гадания или верований
Примеры
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuгадалка; предсказательทำนายtam-naaiทำนายtam-naaiпредсказывать; пророчитьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраจาjaaจาjaa1разговорное написание จะ (будущее время)2Джа — имя или прозвищеกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небеса
Гадалка предсказывает, что завтра будет дождь, основываясь на знаках на небе.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatทำนายtam-naaiการระบาดgaan-rá-bàatรอบrɔ̂ɔpใหม่màiโดยdooiดูduuจากjàakข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Ученые прогнозируют новую волну вспышек, основываясь на данных о росте числа пациентов.
เขาkǎoทำนายtam-naaiผลpǒnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnจากjàakสถิติsà-tì-dtìและlɛ́ฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiช่วงหลังchûuang-lǎng
Он предсказывает результат футбольного матча на основе статистики и недавней формы команд.
ผู้เฒ่าpûu-tâoทำนายtam-naaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoว่าwâaจะjàช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเพราะprɔ́สังเกตsǎng-gèetลมlomและlɛ́ดวงดาวduuang-daaoตามdtaamตำราdtam-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Старейшина предсказывает, что сезон сбора урожая наступит позже обычного, наблюдая за ветрами и звездами согласно народным текстам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำนาย произносится ทัม-นาย?
tam-naai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 2
ทำนายtam-naaiทำนายtam-naaiпредсказывать; пророчитьпредсказывать; пророчитьСлово