ตัดไฟ
dtàt-faiЗначение
1ГлаголB1
отключить электричество; выключить питание
отключать или перекрывать подачу электроэнергии к устройству, цепи, зданию или территории, например, путем выключения переключателя или рубильника, либо прекращения подачи
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตัดไฟdtàt-faiตัดไฟdtàt-faiотключить электричество; выключить питаниеก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Прежде чем чинить вентилятор, нужно сначала отключить питание.
Еще 7 примеровСкрыть
Если мы не оплатим счет за электричество, они придут и отключат свет в нашем доме.
การไฟฟ้าgaan-fai-fáaจะjàตัดไฟdtàt-faiทั้งtángซอยsɔɔiพรุ่งนี้prûng-níiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungสายส่งsǎai-sòng
Завтра электросетевая компания отключит электричество на всей улице для проведения технического обслуживания линий электропередачи.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanสั่งตัดsàng-dtàtไฟfaiทั้งtángอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
В чрезвычайной ситуации пожарные имеют право распорядиться об отключении электричества во всем здании в целях безопасности.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแล้วlɛ́ɛoไฟดับfai-dàpสงสัยsǒng-sǎiเบรกเกอร์brèek-gə̂əตัดไฟdtàt-faiเพราะprɔ́ไฟรั่วfai-rûua
Прошлой ночью шел сильный дождь, и отключилось электричество. Я подозреваю, что выбило автомат из-за короткого замыкания.
พอpɔɔเสียบsìiapกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamปุ๊บbpúpฟิวส์fiuก็gɔ̂ตัดไฟdtàt-faiทันทีtan-tiiสงสัยsǒng-sǎiกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamจะjàเสียsǐia
Как только я включил чайник в розетку, перегорел предохранитель, мгновенно отключив электричество. Похоже, чайник сломан.
เครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtไฟรั่วfai-rûuaจะjàตัดไฟdtàt-faiภายในpaai-naiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaตรวจพบdtrùuat-pópกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaรั่วไหลrûua-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Устройство защитного отключения (УЗО) отключит питание за долю секунды при обнаружении утечки тока, чтобы предотвратить опасность для жизни.
ระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiตัดไฟdtàt-faiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanเกินกำลังgəən-gam-lang
Система защиты завода спроектирована так, чтобы автоматически отключать питание в случае перегрузки любого оборудования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезрезать; разрезать; отрезатьЧасть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
ตัดไฟdtàt-faiตัดไฟdtàt-faiотключить электричество; выключить питаниеотключить электричество; выключить питаниеСлово