ปัสกา
bpàt-sà-gaaЗначения
1СуществительноеC1
Песах (в иудаизме)
иудейский праздник в память об исходе из Египта; в тайском языке в библейских текстах часто пишется как เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1фестиваль; праздник2сезон; периодปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Песах (в иудаизме)2Пасха (в христианстве)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1еврей2еврейский народ; евреи (собирательно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1есть, принимать пищу (вежл./офиц.)2пить (вежл./офиц.)3принимать (лекарство) (вежл./офиц.)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебไร้ráiไร้rái1без; лишенный; не имеющий2быть без чего-либо; испытывать недостатокเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1микроб; патоген2топливо; горючий материал3происхождение; родословная4культура; закваска5причина; источник (проблем)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1миграция людей2эвакуация3миграция животныхออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Египет (страна)2египетскийอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipпоспешно; в спешке
Во время Песаха евреи едят пресный хлеб в память о своем поспешном исходе из Египта.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
Песах — один из самых важных праздников в иудаизме, отмечаемый в ознаменование освобождения Богом израильтян из рабства.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
Трапеза Седер в первую ночь Песаха — это ритуал, повествующий об Исходе через символические блюда и молитвы.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
Избавление израильтян от десятой казни через помазание дверей кровью ягненка дало название празднику Песах, что означает «пройти мимо».
2СуществительноеC1
Пасха (в христианстве)
христианский праздник в честь воскресения Иисуса; широко используется католиками и православными в Таиланде, часто как เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter, а также называется อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Пасха (христианский праздник)2Пасха (праздничный период)
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоคาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkримско-католический; католикของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaмесса (католическая литургия)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Песах (в иудаизме)2Пасха (в христианстве)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Наша католическая семья всегда ходит на пасхальную мессу в церковь в воскресенье.
Еще 3 примеровСкрыть
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
Дата празднования Пасхи у православных христиан часто не совпадает с католической, так как для расчетов используются разные календари.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
Пасхальное бдение в ночь на Великую субботу считается самым важным и торжественным богослужением в литургическом году Католической церкви.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
В восточнохристианской традиции приветствие «Христос воскресе!» является центральной частью празднования Пасхи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |