ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Значения
1СуществительноеC1
Песах (в иудаизме)
иудейский праздник в память об исходе из Египта; в тайском языке в библейских текстах часто пишется как เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1фестиваль; праздник2праздничный период; сезон (праздников)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Песах (в иудаизме)2Пасха (в христианстве)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1еврей2еврейский народ; евреи (собирательно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1есть (вежл./офиц.; почтит.)2пить (вежл./офиц.; почтит.)3принимать (лекарство) (вежл./офиц.)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебไร้ráiไร้rái1без; лишенный; не имеющий2быть без чего-либо; испытывать недостатокเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1микроб; патоген2топливо; горючий материал3происхождение; родословная4культура; закваска5причина; источник (проблем)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)3вспоминать с благодарностью; помнить о чьей-л. добротеการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1миграция людей2эвакуация3миграция животныхออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Египет (страна)2египетскийอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipпоспешно; в спешке
Во время Песаха евреи едят пресный хлеб в память о своем поспешном исходе из Египта.
2СуществительноеC1
Пасха (в христианстве)
христианский праздник в честь воскресения Иисуса; широко используется католиками и православными в Таиланде, часто как เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter, а также называется อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Пасха (христианский праздник)2Пасха (праздничный период)
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkримско-католический; католикของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaмесса (католическая литургия)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Песах (в иудаизме)2Пасха (в христианстве)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโบสถ์bòtโบสถ์bòt1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Наша католическая семья всегда ходит на пасхальную мессу в церковь в воскресенье.