สมโภช
sǒm-pôotЗначения
1ГлаголB2
торжественно праздновать
Проводить официальное торжество в честь кого-либо или чего-либо, особенно по религиозному или монаршему случаю.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganвместе; совместно; сообщаสมโภชsǒm-pôotสมโภชsǒm-pôot1торжественно праздновать2торжественное празднованиеพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Жители деревни собрались, чтобы освятить новую статую Будды в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเตรียมdtriiamสมโภชsǒm-pôotครบรอบkróp-rɔ̂ɔp250ปีbpiiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Бангкок готовится торжественно отпраздновать свое 250-летие.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaสร้างsâangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเสร็จsètจะมีjà-miiการgaanสมโภชsǒm-pôotพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
В прошлом, когда строительство столицы было завершено, её освящали для привлечения благополучия.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสมโภชsŏm-pôhtพระนครprá-ná-konเป็นเวลาbpen way-laaสามsăamวันwanสามsăamคืนkeun
Король Рама I повелел проводить торжественное освящение столицы в течение трех дней и трех ночей.
2СуществительноеB2
торжественное празднование
Официальное торжество в честь кого-либо или чего-либо, особенно по религиозному или монаршему случаю.
Примеры
งานสมโภชngaan-sǒm-pôotงานสมโภชngaan-sǒm-pôotторжественная церемония; празднованиеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодно
Торжественное празднование в храме нашей деревни проводится каждый год.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnได้dâaiไปbpaiร่วมrûuamงานสมโภชngaan-sǒm-pôotที่tîiกรุงเก่าgrung-gàoเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
На прошлой неделе я посетил торжественное празднование в старой столице.
พิธีสมโภชpí-tee sŏm-pôhtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtเป็นbpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeมีmeeขั้นตอนkân dtonและláeแบบแผนที่bàep păen têeเคร่งครัดkrêng krát
Церемония освящения королевской золотой таблички — это королевский обряд со строгими процедурами и протоколами.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanสมโภชsǒm-pôotในnaiครั้งนี้kráng-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
Проведение этого торжественного празднования служит не только для ознаменования события, но и для продвижения культурного туризма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมโภช произносится สม-โพด?
sǒm-pôot
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |