สมโภช(sŏm-pôht)
Значения
1ГлаголB2
праздновать; освящать
праздновать или освящать на официальной церемонии, часто в религиозном или королевском контексте (например, торжественное открытие храма, празднование благоприятного события)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаสมโภชsŏm-pôhtสมโภชsŏm-pôht1праздновать; освящать2торжество; церемония освященияพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Жители деревни собрались, чтобы освятить новую статую Будды в храме.
2СуществительноеB2
торжество; церемония освящения
официальное празднование или церемония освящения, особенно по религиозным или королевским поводам
Примеры
งานสมโภชngaan sŏm-pôhtงานสมโภชngaan sŏm-pôhtторжественная церемония; празднованиеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Торжественное празднование в храме нашей деревни проводится каждый год.
Связанные слова
Похожее значение
เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngпраздновать; торжественно отмечать
праздновать; торжественно отмечать
งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngпраздничное мероприятие; торжество
праздничное мероприятие; торжество
ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngпраздновать; отмечать
праздновать; отмечать
เฉลิมchà-lĕrmเฉลิมchà-lĕrm1Чалерм (мужское имя)2прославлять; чествовать
- Чалерм (мужское имя)
- прославлять; чествовать
งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngпразднование; вечеринка; праздничное мероприятие
празднование; вечеринка; праздничное мероприятие