ริ
ríЗначения
1ГлаголB2
осмеливаться; сметь; дерзать
Осмеливаться или пытаться (часто с легким упреком или оттенком самонадеянности, когда начинают делать то, к чему не готовы).
Примеры
ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉруководство; справочникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ริríริrí1осмеливаться; сметь; дерзать2начинать; затеватьซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)
Ты еще даже не дочитал руководство, а уже вздумал чинить машину?
Еще 3 примеровСкрыть
เพิ่งpêrngฝึกfèukไม่นานmâi naanก็ริgâw ríลงแข่งlong kàengระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangนะná
Ты едва начал тренироваться и уже лезешь на национальные соревнования? Это вызывает беспокойство.
ความรู้kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangไม่แน่นmâi-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛกลับglàpริríจะjàเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Твои основы еще не прочны, но ты уже осмеливаешься предлагать курсы другим.
งานเก่าngaan-gàoยังyangสะสางsà-sǎangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoกลับglàpริríรับrápโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกอย่างìik-yàangไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔng
Он еще не закончил со старыми задачами, но уже осмеливается брать новый проект без должного обдумывания.
2ГлаголB2
начинать; затевать
Начать задумываться о чём-либо или браться за что-либо, часто с оттенком самонадеянности или попытки сделать то, что превосходит способности либо положение человека.
Примеры
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасหัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeнесколько; немногоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниก็ริgâw ríก็ริgâw ríфу; мерзость (тайский сленг)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngсочинять песнюซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он учится играть на гитаре всего несколько дней, а уже начинает сочинять песни.
Еще 3 примеровСкрыть
ยังyangทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่คล่องmâi klôngก็ริgâw ríจะjàเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเองayngเสียแล้วsĭia láew
Она еще даже не научилась хорошо готовить, но уже собирается открывать собственный ресторан.
อ่านàanโค้ดkóhtไม่ค่อยmâi kôiออกòkก็ริgâw ríจะjàรีวิวree wiuระบบrá-bòpคนอื่นkon èunเขาkăoเลยloieท้วงtúuangให้hâiไปbpaiศึกษาsèuk-săaก่อนgòn
Он едва может прочитать код, но уже начал проверять чужие системы, поэтому ему сказали сначала поучиться.
พอporได้dâiทุนtunเล็กน้อยlék nóiเขาkăoก็ริgâw ríจะjàขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiกฎระเบียบgòt rá-bìiapพื้นฐานpĕun tăan
Получив небольшой грант, он начал расширять бизнес за границу, хотя все еще не понимал основных правил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |