เดอร์
dəəЗначение
1ЧастицаC1
разг. частица дружеского усиления; знаешь; ладно
Неформальный вариант написания «เด้อเด้อdə̂əsentence-ending particle (Isan/Lao)» — конечной частицы исанского и лаосского языков, служащей для дружеского усиления, напоминания или просьбы и также используемой в шутливой тайской речи.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเดอร์dəəเดอร์dəəразг. частица дружеского усиления; знаешь; ладноช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не забудь завтра взять с собой зонтик, хорошо? В последнее время каждый вечер идёт дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnทำtamจนดึกjon-dʉ̀kเดอร์dəəพักpákให้hâiหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔก็ได้gɔ̂-dâai
Если работа ещё не закончена, не заставляй себя работать допоздна, хорошо? Отдохни и потом продолжи.
ที่tîiเตือนdtʉʉanนี่nîiไม่ใช่mâi-châiจะjàก้าวก่ายgâao-gàaiเดอร์dəəแค่kɛ̂ɛเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəรับปากráp-bpàakทุกคนtúk-konจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâiตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛo
Я говорю это не для того, чтобы вмешиваться, понимаешь. Просто ты соглашаешься помочь всем подряд и у тебя почти не остаётся времени на себя.
กลับบ้านglàp bâanมื้อนี้méu néeบ่bòต้องdtôngซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaเดอร์derแค่kâeได้dâiกินข้าวgin kâaoนำกันnam ganพร้อมหน้าpróm nâaกะgàดีใจdee jaiแล้วláeo
Когда сегодня будешь возвращаться домой, не нужно покупать подарки, хорошо? Я буду рад уже тому, что мы все вместе поедим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เดอร์ произносится เดอ?
dəə
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dəə
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |