การปัก
gaan-bpàkЗначения
1СуществительноеB1
вышивание; рукоделие
процесс или искусство украшения ткани или других материалов с использованием иглы для нанесения нитей или пряжи
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьการปักผ้าgaan-bpàk-pâaการปักผ้าgaan-bpàk-pâaвышивкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1племянница2внучка
Бабушка учит свою внучку вышивать.
Еще 3 примеровСкрыть
การปักลวดลายgaan-bpàk-lûuat-laaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonปกbpòkเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiมันmanดูduuพิเศษpí-sèetและlɛ́ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Вышивка цветочного узора на воротнике этой рубашки делает её вид особенным и уникальным.
ฉันchănเริ่มrêrmเรียนriianการปักgaan bpàkเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangให้hâiเป็นประโยชน์bpen bprà-yòht
Я начал заниматься вышивкой в качестве хобби, чтобы тренировать концентрацию и с пользой проводить свободное время.
การปักผ้าgaan-bpàk-pâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiเทคนิคték-nìkขั้นสูงkân-sǔung
Традиционная тайская вышивка требует большого мастерства и терпения из-за её сложных деталей и передовых техник.
2СуществительноеB1
втыкание, вбивание
действие по втыканию или вбиванию заостренного предмета во что-либо насквозь или внутрь, например, забивание кола или прикалывание чего-либо
Примеры
การปักgaan-bpàkการปักgaan-bpàk1вышивание; рукоделие2втыкание, вбиваниеธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatгосударственный флагหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Установка государственного флага перед домом завершена.
Еще 3 примеровСкрыть
การปักgaan-bpàkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการgaanกางเต็นท์gaang-dténเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Надежное закрепление колышков — очень важный этап при установке палатки для обеспечения безопасности.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langสาธิตsǎa-títวิธีการwí-tii-gaanปักbpàkป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiให้hâiทุกคนtúk-konดูduu
Сотрудник демонстрирует всем, как устанавливать предупреждающие знаки в опасной зоне.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการgaanปักหมุดbpàk-mùtเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtแนวเขตnɛɛo-kèetการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaan
Инженер подчеркнул важность точности при установке геодезических колышков для определения границ строительства здания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементвтыкать; вставлять; устанавливать вертикальноЧасть 2
การปักgaan-bpàkการปักgaan-bpàkвышивание; рукоделиевышивание; рукоделиеСлово