ปริ่มๆ

bprìm bprìm

Значения

1НаречиеB1

на грани; близко к пределу

Очень близко к пределу или к тому, чтобы перелиться через край, в буквальном или переносном смысле, например когда слёзы вот-вот потекут.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыคลอkloคลอklo1со слезами на глазах; полный слез2тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном3быть рядом; двигаться вдольเบ้าbâoเบ้าbâo1глазница; гнездо; чашеобразная впадина2литейная форма; тигель (металлообработка)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàкажется; вероятно; скорее всегоร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1на грани; близко к пределу2едва; с минимальным отрывом3полный до краев
Когда он услышал плохие новости, его глаза наполнились слезами, и казалось, что он вот-вот заплачет.
Еще 3 примеров
2НаречиеB1

едва; с минимальным отрывом

Ровно столько, сколько необходимо, или лишь незначительно выше или ниже порога; на волосок (например, победа с минимальным отрывом).

Примеры

Еще 3 примеров
В этом месяце у меня денег ровно столько, чтобы хватило до конца месяца; мне нужно быть немного экономнее.
3ПрилагательноеB1

полный до краев

Настолько полный, что почти переливается через край.

Примеры

อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เติมdtermเติมdterm1добавлять; наполнять2пополнять (баланс); восполнятьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаอีกèekอีกèek1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1на грани; близко к пределу2едва; с минимальным отрывом3полный до краевแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Не наливай больше воды, стакан уже полон до краёв.
Еще 3 примеров
Шёл такой сильный дождь, что вода в канале поднялась почти до самого верха берегов.
Мама наполнила кастрюлю карри так сильно, что оно почти переливалось через край, когда закипело.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ปริ่มๆ произносится ปริ่ม-ปริ่ม?

bprìm bprìm

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bprìm

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов