สงสาร
sǒng-sǎanЗначение
1ГлаголA2
жалеть; сочувствовать
испытывать сочувствие, жалость или сострадание к кому-либо, находящемуся в трудном положении или страдающему
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สงสารsǒng-sǎanสงสารsǒng-sǎanжалеть; сочувствоватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Мне очень жаль его, потому что он голоден и у него нет денег на еду.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtเปียกbpìiakฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanมากmâak
Вчера я увидел бездомную собаку, промокшую под дождем, и мне стало её очень жаль.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณยายkun-yaaiที่tîiป่วยbpùuaiเพราะprɔ́ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanที่tîiท่านtânอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Завтра мы навестим больную бабушку, потому что мне жаль, что она совсем одна.
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลยləəiช่วยchûuaiแบ่งbɛ̀ngงานngaanบางส่วนbaang-sùuanให้hâi
Я сочувствую своему другу, которому приходится работать на двух работах, чтобы содержать семью, поэтому я помог ему, взяв на себя часть его работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |