สงสาร(sŏng-săan)
Значения
1ГлаголA2
жалеть; сочувствовать
испытывать сочувствие, жалость или сострадание к кому-либо, находящемуся в трудном положении или страдающему
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1жалкий; заслуживающий сочувствия (предикативное использование)2жалеть; сочувствоватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместе
Мне очень жаль его, потому что он голоден и у него нет денег на еду.
2ПрилагательноеB1
жалкий; заслуживающий сочувствия (предикативное использование)
вызывающий у других жалость или сострадание; обычно используется предикативно по отношению к человеку или ситуации
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1потрепанный/ветхий2изможденный/нездоровыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1тот район; та окрестность2в том районе; тамบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1вызывающий жалость; заслуживающий сострадания2бедняжка!; как жаль
Он выглядел настолько изможденным, что окружающие говорили: «какой бедняга».
Связанные слова
Похожее значение
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1вызывающий жалость; заслуживающий сострадания2бедняжка!; как жаль
- вызывающий жалость; заслуживающий сострадания
- бедняжка!; как жаль
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1сочувствовать; сопереживать2сочувствовать; проявлять эмпатию
- сочувствовать; сопереживать
- сочувствовать; проявлять эмпатию
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)2боль; страдание (книжн./офиц.)3жалеть; сострадать4душевные муки; терзания5физическая боль; страдание
- чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)
- боль; страдание (книжн./офиц.)
- жалеть; сострадать
- душевные муки; терзания
- физическая боль; страдание
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiиспытывать жалость к [кому-л.]; сострадать
испытывать жалость к [кому-л.]; сострадать