ข่มใจ
kòm-jaiЗначение
1ГлаголB2
контролировать себя; сдерживаться
контролировать свои чувства или поведение; сдерживать себя, чтобы не сделать или не сказать что-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаข่มใจkòm-jaiข่มใจkòm-jaiконтролировать себя; сдерживатьсяไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)
Ему пришлось сдерживаться, чтобы не разозлиться, когда коллега грубо с ним разговаривал.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamข่มใจkòm-jaiไม่ให้mâi-hâiซื้อsʉ́ʉเค้กkéekเพราะprɔ́กำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkอยู่yùu
Я пыталась сдержаться и не покупать торт, потому что сижу на диете.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamข่มใจkòm jaiเอาไว้ao wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกๆlôok lôokต้องdtôngกังวลgang-won
Как бы грустно ей ни было, она старалась сдерживать свои чувства, чтобы ее детям не пришлось беспокоиться.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàข่มใจkòm-jaiไม่ให้mâi-hâiแสดงsà-dɛɛngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaผลลัพธ์pǒn-lápไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
Трудно сдержаться и не показать разочарование, когда результаты не оправдывают ожиданий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kòm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ข่มkòmข่มkòm1подавлять; сдерживать (чувства/порывы)2запугивать; устрашать; третировать3подчинять; подавлять; доминировать; угнетать4принижать; унижать; затмевать5подавлять; сдерживать боль или дискомфортподавлять; сдерживать (чувства/порывы)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ข่มใจkòm-jaiข่มใจkòm-jaiконтролировать себя; сдерживатьсяконтролировать себя; сдерживатьсяСлово