ปริ่ม
bprìmЗначения
1ПрилагательноеB1
наполненный до краев; почти переливающийся через край
Описывает жидкость, которая наполнена до самого края емкости или границы, на грани переливания через край.
Примеры
แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-teeсвежезалитая бетонная поверхностьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปริ่มbprìmปริ่มbprìm1наполненный до краев; почти переливающийся через край2почти; чуть ли не; на грани (чего-либо)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мама налила воду в стакан до самых краев.
Еще 3 примеровСкрыть
Иди осторожно, ты несешь тарелку супа, наполненную до краев. Он может пролиться.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมาmaaปริ่มbprìmตลิ่งdtà-lìng
Всю ночь шел сильный дождь, пока вода в канале не поднялась до самых краев берегов.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiรินrinไวน์waiลงในlong naiแก้วgâewอย่างyàangชำนาญcham-naanจนjonผิวpĭuของเหลวkŏng lăewขึ้นมาkêun maaนูนnoonปริ่มขอบbprìm kòpแก้วgâewโดยdoiไม่mâiล้นlónออกมาòk maaแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Он мастерски наливал вино в бокал, пока поверхность жидкости не стала выпуклой, дойдя до самых краев и не пролив ни единой капли.
2НаречиеB1
почти; чуть ли не; на грани (чего-либо)
Используется в переносном смысле для обозначения состояния, когда человек очень близок к какому-либо действию или чувству, особенно к слезам или радости; почти произошло.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыปริ่มbprìmปริ่มbprìm1наполненный до краев; почти переливающийся через край2почти; чуть ли не; на грани (чего-либо)
Он был так счастлив, что был на грани слез.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lónขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำตาnáam-dtaaปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpตาdtaa
Когда она увидела, как ее сын получает диплом, ее переполнила гордость, и она была на грани слез радости.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต้นdtênแรงrɛɛngด้วยdûuaiความสุขkwaam-sùkที่tîiปริ่มbprìmจะjàล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Её сердце колотилось от радости, которая была готова перелиться через край, когда он сделал ей предложение.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ฉายchǎaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonปริ่มbprìmขณะที่kà-nà-tîiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Хотя он пытался скрыть свои чувства, его глаза выдавали печаль, которая была на грани того, чтобы выплеснуться наружу, когда он рассказывал истории из прошлого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprìm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |