บาดปาก
bàat-bpàakЗначение
1ГлаголB2
порезать губы/рот
поранить или порезать губы или рот чем-то острым; быть достаточно острым, чтобы порезать губы (например, края банок, сколы на стекле, острые кусочки пищи)
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamпить водуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1консервная банка; жестянка2счетное слово: банкиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ət1[гл] только что открыться2[гл] только что включить [что-л.]อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàakпорезать губы/ротได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Будь осторожен: если пить из только что открытой банки, край может порезать тебе губу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănกินginขนมปังkà-nŏm bpangฝรั่งเศสfà-ràng-sàytแล้วláeoเปลือกนอกbplèuuak nôkที่têeแข็งๆkăeng kăengมันmanบาดปากbàat bpàakจนjonเป็นbpenแผลplăe
Я съел французский багет, и его твердая корка порезала мне рот, оставив ранку.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaแค่kâeร้อนในrón naiแต่dtàeพอporดูdooดีๆdee deeถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaเป็นbpenแผลplăeเพราะpráwโดนdohnขอบแก้วkòp gâaeoที่têeบิ่นbìnบาดปากbàat bpàak
Сначала я подумал, что это просто язвочка, но при ближайшем рассмотрении увидел, что это порез от сколотого края стакана, который задел мне рот.
เขาkăoกินginปลาbplaaอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangเลยloieโดนdohnก้างgâangชิ้นchínเล็กๆlék lékบาดปากbàat bpàakและláeเกือบจะgèuap jàติดคอdtìt ko
Он ел рыбу неосторожно, и маленькая косточка порезала ему рот и почти застряла в горле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)порезать(ся); ранить (чем-то острым)Часть 1
+
บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàakпорезать губы/ротпорезать губы/ротСлово